Rainmaker
杜甫在《贫交行》里有这样的慨叹：「翻手作云覆手雨，纷纷轻薄何须数？君不见管鲍贫时交，此道今人弃如土？」现在，说人家手段厉害，我们往往就用「翻云覆雨」这个成语。
[翻云覆雨」当然不是中国独有的现象。英文rainmaker一字，本来是指用法术或科学方法使天下雨的人，可是，在美国俚语里，这个字往往是指受了委托或聘用做疏通、游说等工作做得十分出色的人，包括游说国会议员赞成或反对某些议案的说客（lobbyist）、商业机构的公关人员等，例如：His good connections make him an ideal rainmaker（他有门路，神通广大，是说项的理想人选）。
Rainmaker的工作，叫做rainmaking，例如：A lot of rainmaking went into the success of the company（这家公司很懂得搞关系，是它成功的一个因素）。
a fly in the ointment
中国成语有所谓「蝇粪点玉」、「青蝇点素」，用苍蝇比喻小人，美玉、白绢比喻遭小人诬陷的君子。李白「楚国青蝇何太多，连城白壁遭谗毁」二语，就是脱胎自这两个成语的。
西方的苍蝇不点玉，不点素，却会点污膏油：英文成语a fly in the ointment直译就是「膏油里的苍蝇」。这成语出自《圣经‧传道书》第十章：「死苍蝇使做香的膏油发出臭气；一点愚昧也能败坏智慧和尊荣（Dead flies make the perfumer's ointment give off an evil odour; so a little folly outweighs wisdom and honour）。」这里是把愚昧比喻做苍蝇了。
现在，人们一般会用a fly in the ointment这成语来指瑕疵或扫兴事情，例如：The party was very enjoyable; Mr Tsang Yuk-shing's presence was the only fly in the ointment（那个宴会十分有趣；唯一使人扫兴的，是曾辱城先生也在场）。
本文由3COME考试频道编辑精心为您收集整理，仅供大家参考，祝您考试顺利。
