a bull in a china shop
常常闯祸的粗人，英文叫做a bull in a china shop（瓷器店里的公牛）。这成语的意象十分明白，只是它的来历今天很多人大概都不知道了。
一八一六年，英国派遣阿默斯特勋爵（Lord Amherst）到中国商谈贸易事宜，由于他不遵守中国朝廷礼节，终于无功而回。英国一份报纸于是发表漫画，把这位勋爵画成一只闯进了瓷器店的公牛，讽剌他粗鲁败事。英国人向来有「约翰牛」（John Bull）绰号；而china一字，既可以指瓷器，也可以指中国，所以，那幅漫画可以说是一语双关的。
A bull in a china shop这成语除了说人，当然还可以用来说政府、工商业机构等等，例如：Following its failure to reach an agreement with Canada, his government is accused of having acted like a bull in a china shop（由于他领导的政府跟加拿大没法取得协议，受到了卤莽败事的指责）。
sweep the board
胜过所有对手或赢得所有奖品、荣誉，英文叫做sweep the board或sweep the table。按sweep这里解作「扫尽」，board指做桌面的木板。sweep the board和取胜究竟有什么关系呢?
原来这成语里的「桌」是轮盘赌桌。玩轮盘赌的时候，假如小球停在零字上面，那么，押在盘上的赌注就全部归庄家所有了。庄家会用木尺把桌面上的金钱、筹码全部「扫」进赌场口袋里。所以，sweep the board/table可以指在赌博里赢得所有金钱，也可以引伸为「大获全胜」的意思，例如：In his first year at the university, Tom swept the board and won all the scholarships offered by his department（汤姆大学一年级的时候，赢得了他那个学系设的所有奖学金）。
本文由3COME考试频道编辑精心为您收集整理，仅供大家参考，祝您考试顺利。
