havoc
汉朝有一首童谣说：「大兵如市，人死如林；持金易粟，粟贵于金。」战云过处，华屋丘墟，这是千古不移的道理了。所以，英国人把havoc这个字解作「大破坏」。
havoc本作havock，是军事用语。从前英格兰军队攻占了敌人领土，司令假如高呼：Havock! 等于下令手下尽情抢掠屠杀。Havock这个口号，到了理查德二世一三七七年登上英格兰王位之后，才禁止军队使用，违者处死。现在，cry havoc往往引伸为「鼓动暴行」、「发出灾难信号」的意思，play havoc with则「大肆破坏」，例如：（1）The storm played havoc with the crops（暴风大肆破坏了田间作物）。（2）Realizing that the government would not listen to reason, they decided to cry havoc and turned terrorists（他们发觉政府是不可理喻的了，于是决定策动暴行，成了恐怖分子）。
separate the sheep from the goats
汉朝的时候，卜式替武帝牧羊，过一年多，羊就长得很肥壮，繁殖率也很高。武帝问他牧羊的办法，卜式以羊群生活要有秩序、好羊劣羊要分开为言：「以时起居，恶者辄去，毋令败群。」这道理，不但适用于牧羊，「治民亦犹是也」（《汉书·卜式传》）。
耶稣也曾经把万民比作羊群，说「万民要聚集在他（上帝之子）面前。他会把人们分为两群，好像牧羊人分别绵羊（sheep）、山羊（goats）一样」（《圣经·马太福音》第二十五章）。山羊由于性情凶暴，所以，西方相传山羊是魔鬼创造的。另一方面，绵羊由于性情温顺，所以，成了纯洁的象征。现在，人们常常引用separate the sheep from the goats（把绵羊、山羊分开）这句话，表示把及格和不及格的人分开，或分辨好人、坏人，例如：The test very successfully separated the sheep from the goats（这个测验很成功，把能干的、不能干的分开来了）。
本文由3COME考试频道编辑精心为您收集整理，仅供大家参考，祝您考试顺利。
