| 商家名称 | 信用等级 | 购买信息 | 订购本书 |
 |
 |
量子力学(第二卷) |  |
 |
|
量子力学(第二卷) | |
网友对量子力学(第二卷)的评论
题记：
上个月，高等教育出版社王超编辑赠送我一本《量子力学（第1卷）》。作者是著名的法国物理学家、1997年诺贝尔物理学奖获得者塔诺季（Claude Cohen-Tannoudji）及其同事迪于（Bernard Diu）和拉洛埃（Franck Laloe）。译者是云南大学的刘家谟和陈星奎。塔诺季的原著还是挺有名的，以前我曾经翻阅过，这本书分上下两卷，每卷都有八九百页。我很好奇是谁把这本大部头著作翻译为中文的，读了译者序以后就更好奇了：译者是云南大学的刘家谟和陈星奎两位老师，我以前从来没有听说过他们；他们说“译者三年来在量子力学选修课的讲授中，从本书得益不少，希望本书的中文版将对教材改革提供一些参考”；最神奇的是，落款日期居然是30年前的“1984年10月”。我上网查了一下，几乎得不到什么信息。我就再给王超编辑写信询问，他告诉我下面这个故事（略有删节）：
这两卷的译稿都是在30年前就翻译好了的，第一卷正如第一期所说，已经出版过了。第二卷出版时正值中国加入国际版权公约，所以不能随便翻译国外的书了，引进要版税增加了成本，出版社那时就砍掉了一大批翻译书，不少手稿翻译好了但是却没能出版。第二卷就是其一，好在刘、陈二位先生的子女将手稿妥善地保存，才得以幸存30年。30年后，正值我策划诺贝尔系列，经当年参与过本书校对的一位老先生（李培廉）提醒，说这两大卷没能出版完，才引起了我"rest":"寻找这两卷的动机。我当时以为只有第一卷上半册翻译好了，下半册和第二卷估计都没翻译，还想请人翻译呢。我了解到刘、陈二位先生都是云南大学的老师，正好我有一位师兄在云南大学任教，通过他得到了刘、陈二位先生家属的联系方式。从家属处得知两大卷译稿已全部翻译好了。我大喜过望……<br />刘家谟先生已在1990年前后去世了，陈星奎先生也年近80，本书重新出版过程中我只与他们的子女有联系，没有惊动陈老先生。下载的原版与30年前的版本没有变化，所以也就没再校对（当年应该已经校对过一遍了），现在看到的第二卷手稿，都是修改、誊写了几遍的，字迹工整，这样的工作若是现在来用手写，几乎是不可能了。太宝贵了，所以我将900多页手稿一页一页扫描成电子版以便保留……"
快递不好，书还挺好，可以的，导师推荐的。
还没看，但浏览了一下，像适合我读的；我是用来解闷的。
喜欢量子力学(第二卷)请与您的朋友分享,由于版权原因，读书人网不提供图书下载服务
