莎士比亚全集（套装共39本 英汉双语） (莎士比亚全集英汉双语本) (English Edition)
“莎士比亚全集·英汉双语ٲ
| 商家名称 |
信用等级 |
购买信息 |
订购本书 |
|
|
 |
莎士比亚全集（套装共39本 英汉双语） (莎士比亚全集英汉双语本) (English Edition) |
 |
|
|
莎士比亚全集（套装共39本 英汉双语） (莎士比亚全集英汉双语本) (English Edition) |
|
“莎士比亚全集·英汉双语本”系列书由英国皇家莎士比亚剧团和外语教学与研究出版社合作推出，根据皇家版《莎士比亚全集》翻译而成，英汉对照。全集包含12部悲剧、14部喜剧、10部历史剧、其他3部，共计39册。他非一代骚人，实属万古千秋。
1. 真实的文本：横亘于前的这套新译本，是依据当今莎学界久负声望的皇家版《莎士比亚全集》进行翻译。这一版本由当今世界著名的两位莎学专家Jonathan Bate和Eric Rasmussen编写，是首本对开本300多年来的全面修订，也是众多导演和演员钟爱的莎士比亚文本。
2. 崭新的辑注：皇家版《莎士比亚全集》对莎士比亚著作许多词义的注释释义精审，详略得当，实用性强，且兼采百家之长，通过注释能够更好地理解莎翁原文。
3. 诗体的译本：
（1）译文逼肖原作整体风格，以诗体译诗体，以散体译散体，从节奏、韵律、措辞三方面体现莎翁剧文的格律性。
（2）翻译风格多样化，主要包括：有韵体诗词曲风味译法、有韵体现代文白融合译法、无韵体白话诗译法。
（3）译本可读性强，文采斐然，文白用语，自然得体。
网友对莎士比亚全集（套装共39本 英汉双语） (莎士比亚全集英汉双语本) (English Edition)的评论
很好，中英双语，每部剧作有导读分析，带生词提示，促销只要49，很值得，每天好好学习。
喜欢莎士比亚全集（套装共39本 英汉双语） (莎士比亚全集英汉双语本) (English Edition)请与您的朋友分享,由于版权原因，读书人网不提供图书下载服务
