| 商家名称 | 信用等级 | 购买信息 | 订购本书 |
 |
 |
致一百年以后的你:茨维塔耶娃诗选 (茨维塔耶娃作品系列) |  |
 |
|
致一百年以后的你:茨维塔耶娃诗选 (茨维塔耶娃作品系列) | |
网友对致一百年以后的你:茨维塔耶娃诗选 (茨维塔耶娃作品系列)的评论
不是书不好，是这本书的翻译版本实在一般，纯翻译，很多诗因为几个词句的翻译措辞问题，已然完全变了味，意境的缺失降低了原著的水平。
别的我都不说，光是看见把那首我最爱的“我想和你一起生活”给翻译成“我想和您一起生活”我就很无语了……其他的更不多说了，建议其他人买别的翻译版本……
咋一读，感觉不好，至少没有诗意，对，没有诗意的句子，这就是我的第一印象。放了一段时间，闲暇间，再次打开翻看，真正的好啊，有思想，有深度，非诗意的句子写着非常好的诗，让我折服
茨维塔耶娃的作品是我喜欢的，之前就读过她的《我想和你生活在一起》，但是这本里面的翻译真的不够好！之前读的，翻译的更棒！
安静的时候读下去。就当是思想的一次旅行。
有空的时候可以静下心来慢慢看，深思，了解，挺不错的一本书。入手两本，和朋友一人一本。
伟大的天才。迸发的灵魂。不过觉得译文不是很给力
选本不错，印装精美，但感觉译得一般。
译者差些，印刷较差。
看到某一组诗收了十几首，看到有以前电子书里没有收的篇目，还按时间排列，很开心
1.不知道是翻译问题还是个人理解能力的问题，太过晦涩，完全是读不懂
2.很多诗篇都没有名字——这是怎么回事哦
喜欢致一百年以后的你:茨维塔耶娃诗选 (茨维塔耶娃作品系列)请与您的朋友分享,由于版权原因，读书人网不提供图书下载服务
