| 商家名称 | 信用等级 | 购买信息 | 订购本书 |
 |
 |
英译中国现代散文选4(汉英对照) |  |
 |
|
英译中国现代散文选4(汉英对照) | |
网友对英译中国现代散文选4(汉英对照)的评论
张培基老先生自译自注的《英译中国现代散文选》是一套译文集，截止到2012年1月，已出版4辑，这4辑的出版日期如下：
1、英译中国现代散文选（汉英对照）
1999年5月1日（第一版）；2007年9月1日（第二版）
上海外语教育出版社
该书第52篇《廖承志至蒋经国信》 南师大 2012年英语专业博士招生考试（2012年3月10日举行） 翻译与写作 翻译第3和4段
2、英译中国现代散文选（第2辑）（汉英对照）
2003年9月1日（第一版）；2007年9月1日（第二版）
上海外语教育出版社
3、英译中国现代散文选（第3辑）（汉英对照）
2007年11月1日（第一版）
上海外语教育出版社
该书第24篇《西欧的夏天》 北京航天航空大学 2012年英语专业博士招生考试（2011年11月5日举行） 英语综合能力力 翻译第1、2和3段
4、英译中国现代散文选（第4辑）（汉英对照）
2012年1月1日（第一版）
上海外语教育出版社
张培基先生在选材上比较喜欢翻译中国现代散文。他在《英译中国现代散文选》"rest":"的序言中写道\"读散文是一种享受，它比诗歌易懂，比小说读来省劲\"。在接受笔者采访时，张先生说，他搞翻译纯粹是出于自己的爱好，是翻译自己喜欢的文章，翻译那些感觉起来\"非翻译不可\"的文章。<br /> 作为一名教育家，张培基先生对翻译教学感触颇深。对于翻译学习，一般人有一种误解。认为翻译有窍门，有技巧，所以要重视这方面的学习。张先生则认为，语言问题才是根本问题。中、英文都能掌握得很好，运用得很好才能事半功倍。他强调学习翻译要多进行翻译实践，以实践为主，而不是钻到理论研究里面，整天纠缠于\"信、达、雅\"，那是本末倒置。但是理论也是要学的，它应该作为翻译实践的参考与指导。翻译不是懂得\"窍门\"就会译得好的，最根本的问题是语言运用得好不好。张先生颇有感触地提到他过去有一些学生做起翻译来，存在的往往都是语言问题，表现为英文吃不透，译成中文也不通顺。谈到语言，他说现在有一个不好的现象，就是许多人不重视中文学习。要知道，中文学不好，就不能吃透汉语原文，从而翻译时容易死译、误译。反过来，中文工夫好对翻译的帮助是显而易见的。张先生举林纾为例。林纾其实不懂外文，但是他就可以在别人口述、解释一部外文作品时，根据自己的理解，把别人的口述加以润色，\"翻译\"为一部可读性很强的文学作品。个中的原因就在于他的中文功底非常扎实。"
一直以来汉译英都是我翻译的难点，很喜欢张培基老师的书，帮助很大，尤其是很多原文都翻译的相当精准，并且会给出解释，让人恍然大悟，张培基老师不愧是翻译大师！也喜欢上了看散文
没打五星是因为纸质实在太差，软软薄薄的，有盗版嫌疑。
以前买的第一到第三本，印刷质量都很好。
冲着书的内容去的，结果送过来的是盗版！强烈要求退换！
盗版，和书店买的完全不一样，退货
提高英文翻译能力，英语专业必备
书拿到手后感觉纸质很薄，整本书软软的，应该是出版社为了节省成本用的纸比较薄吧，看着不像是盗版的！书还是很喜欢的，这个系列的前三本书都买了，很认真的看过后，发现对自己的翻译很有帮助，一本翻译专业必备的书！
纸张和印刷看着都很像盗版，当然我可以很负责任地说我不确定是不是盗版，反正是不太好。另外译林的108篇我觉得印刷质量还不错。这本还更贵呢，令人失望。内容就不评价了，这么畅销肯定是不错的。
快递袋破裂，封面撕裂，幸好内页没事。不过其他四本完整无缺，唯有这本封面底端有撕痕，估计是发货之前就是坏的。亚马逊的快递包裹判定超奇怪，买五本书也不给个纸箱。
首先，有封面瑕疵，刮痕和凹痕，还有很多刮痕迹；
其次，封面的纸质不对，只是那种知音之类的杂志封面用的纸，而且没有压膜！因为同时买了前面的，散文选1的封面手感就很好而且封面明显是有压膜的；
第三，纸质不对，非常薄非常软，而且纸的颜色偏灰，和1的纸质对比非常之大；
第四，第一页图书在版编目那里，印得不清晰，同样是和1对比，明显墨迹是虚的（见图3，左边是散文选1的，右边是4，觉得差距明显我不是一个人吧）
---------------------------------------------------------------------------------
说白了这种手感这种质量都十分熟悉_(:з」∠)_，就是以前在学校门口的小书铺，自己嫌弃正版教科书太贵跑去买的盗版翻印书那种啦
反正买这本书的目的也就是翻译练习，没有什么特别的要求，还好内页的印刷质量还不错，字迹很清晰，行间距也舒服
摊开的时候感觉很不错勉强算此版的优点？
但若是考虑收集张培基散文1-4的话……此版还是慎重吧
另外，29.6元的价格按这种质量绝对太贵太贵了
喜欢英译中国现代散文选4(汉英对照)请与您的朋友分享,由于版权原因，读书人网不提供图书下载服务
