| 商家名称 | 信用等级 | 购买信息 | 订购本书 |
 |
 |
一世珍藏名人名传系列:希特勒传 |  |
 |
|
一世珍藏名人名传系列:希特勒传 | |
网友对一世珍藏名人名传系列:希特勒传的评论
首先，对两位译者不辞劳苦地译出这样一本大部头，鄙人在此表达谢意和敬意。但好的要表扬，错的也该指出。书的内容如何先不说，单论作为一样物品的本书：装订无懈可击，纸张偏黄，看起来很舒服，排版合理，硬壳，质量无可挑剔。但要称作“一世珍藏”，恐怕这就是信口开河了。看看此译本的错误：
1、标点运用不当。如P45第二段（不包括引用的康拉德的语录）第五和第六行：“在种族意识强烈的巴伐利亚这样的革命政府注定是要失败的”，难道不该在“巴伐利亚”后加一个逗号吗？另如P52倒数第三段的倒数第二行，“……一个‘国际秘书处’所有纳粹党的联络处”，何意？至少该在“国际秘书处”后面加一个破折号，让后面的文字起到说明的作用而不是令读者感到困惑吧？至于在某些长句中不使用逗号之类就不必提了。
2、语言组织凌乱。P37最后一段第一行：“‘这是我一生中遭遇的最可怕的无可置疑之事’”，此句怎么读怎么怪异，若改成“‘这无可置疑（或毋庸置疑会更通顺些？）是我一生中遭遇的最为可怕之事（或最可怕的事情）’”是否会更加通顺？再如，同样在这一段，第三行，“德国宣布成立为共和国”，成立为共和国？这是什么神奇的语法？
3、印刷物中最为常见的错字等。P37的注释：正文还正确地印着“波美拉尼亚”，在注释里就成了“波美拉居亚”。另，P52第一行，“……然后在提交给执行委员会以供修改”，“在”？“再”？这样低级的错误也"rest":"要犯。如果校对是干纠错的活儿的话，这些错误他/她怎能视而不见？同一页，同样是倒数第三段，最后一行，“……有了的频繁联络”。有了的？“的”字走错片场了？更令我不能理解的一个错词：书中间的照片部分，第二面，对下方照片的说明：“下：党卫军笔试犹太公民用手清理人行道”，笔试？鄙视？还是逼迫？百思不得其解！而开头的照片说明里也把“旗手”打成了“棋手”。<br />其他类型的错误还没发现，我也希望不再发现。如果想让这本书成为读者书柜里的“珍藏”，可不是在书的封面上打些震撼性的、吸引眼球的字句就能实现的，也许这些错误不值一提，但作为一个追求完美的读者，我希望译者和出版社能早日修改书中的错误，让它成为一本真正可供珍藏的书。"
给弟弟买的生日礼物，他是个希特勒狂热分子，他很喜欢~
主观性很强。言辞轻蔑得令人震惊
应该有删节，翻译质量不好。
很好，纸张什么的都很好
他的发迹史，即利用一战后德国复仇心理，手段百出，拉拢了军队，迷惑了大众，击败了对手，使德国人选择了他。
发货的速度很快！书也不错!
给男朋友买的 不清楚怎么样
书的内容很好，下次会买的
包装挺好，还没读。相比较薄应该会很有意思
喜欢一世珍藏名人名传系列:希特勒传请与您的朋友分享,由于版权原因，读书人网不提供图书下载服务
