里尔克诗全集(第一卷):生前正式出版诗集(套装共3册)

商家名称	信用等级	购买信息	订购本书
		里尔克诗全集(第一卷):生前正式出版诗集(套装共3册)
		里尔克诗全集(第一卷):生前正式出版诗集(套装共3册)

《里尔克诗全集》依据德语国家研究者通行的底本译出，收录里尔克毕生创作的全部诗歌，共分四卷：1. 生前正式出版诗集；2. 原初与未刊诗集；3. 逸诗与遗稿；4. 法文诗全集（附意大利语和俄语诗歌）。年表、注释一应俱全，译文精准，注释翔实，是一部颇具学术价值的诗歌全集。
《里尔克诗全集》第1卷《生前正式出版诗集》收录了里尔克生前正式出版的诗歌，包括里尔克早年自费出版的三部诗集《宅神祭品》、《梦中加冕》和《降临节》，以及奠定了他在世界文学史上巅峰诗人地位的《杜伊诺哀歌》与《商籁致俄耳甫斯》。

海报：

网友对里尔克诗全集(第一卷):生前正式出版诗集(套装共3册)的评论

拿到书后对照德文原文读了一些，有的译文还可以商榷，甚至有译得不够准确之处，比如第三卷里《死》这首诗，原文中有ausnehmen一词，这个词翻译为取出就行（原诗可以翻译为“必须取出他们坚硬的现存性”），dasha兄把这个词翻译为“看清”，显然不符合原意。惜哉，dasha兄年甫不惑而遽归道山，虽欲与傻兄剖析疑义而不可得矣。展卷一读，不胜黄垆之痛。

书一寄到，就急切地阅读，装帧还算精美，不知道这注释重要不重要，怎么放在最后？怎么编排的，让人怎么看，只有吐槽了。

向陈宁先生道歉，早期诗翻译的有些不好，韵律啊意境都感不到，但后面有些诗翻译的还是很好的，毕竟是全集，不可能每一首尽善尽美。

唯一不好的是注释都放在后面而不是当页，翻书好麻烦

喜欢里尔克诗全集(第一卷):生前正式出版诗集(套装共3册)请与您的朋友分享,由于版权原因，读书人网不提供图书下载服务

查看更多 下一篇