| 商家名称 | 信用等级 | 购买信息 | 订购本书 |
 |
 |
红宝书考研英语10年真题系统精析(张磊著) |  |
 |
|
红宝书考研英语10年真题系统精析(张磊著) | |
版权页： 
插图： 
通过上表可以看出近十余年来英译汉的文章，均是反映自然科学和社会科学的常识性题材，体裁主要是议论文和说明文。此外，通过对近年来的试题的研究可以看出，英译汉部分的命题还有以下两个趋势：
1.从文章的句子结构和语法来看，句子长，成分复杂，从句多。特别是定语从句、宾语从句、被动语态、代词指代和比较状语从句是考查的重点；
2.从词汇来看，一词多义，一词转义现象增多。要求考生必须根据上下文灵活地选译词义或将词义加以引申。很显然，词汇难度有增加的趋势。
五、解题思路
英译汉时考生应当注意以下几点：
1.首先应当看懂全文，抓住文章的中心意思，根据上下文来理解句子。上下文在理解中起到至关重要的作用，是正确理解原文的基础，因为命题的目的是要求考生在读懂全文的基础上对相关部分进行汉译。许多词语所指代的就是上下文提及的内容。脱离上下文孤立地对划线部分进行汉译，容易导致误译；
2.在句法层面，要理清句子结构和各成分之间的语法和逻辑关系，要特别注意一些复杂句子中的从句、短语的修饰关系；遇到长句子时，应该运用所学过的语法知识，弄清主、谓、宾是什么？有什么从句，从句与主句之间是什么样的关系等等。必要时可以用图解的方式分析句子的结构。
3.英语句子的特殊语序也应引起考生的注意。要求汉译的句子除了从属句、并列句较多之外，还常常有省略、插入、倒装的成分以及按照英美人的思维习惯组织的特殊语序，由于英、美人的思维习惯与我们不同，因此，不少句子表意方式及语序与汉语的表达方式有很大的不同；
4.在词汇层面，考生应力戒避开上下文片面地理解试题中的词汇，因为试题中的词汇一词多义现象比较普遍，这就要求考生根据上下文内容确定词义或对词义进行引申。对英语中的一词多义和一词多词性的现象应给予更多的注意；
5.在动手翻译之前要想好译文是否符合上下文的联系和逻辑关系；
6.完成翻译后要通读一遍，避免不应犯的错误。
六、翻译技巧
（一）词的译法
1.词的选择
连词成句，句成篇章，这是行文的一般规律。词是篇章的基石。在翻译过程中，选词是一个重要方面。一词多词性和一词多义现象普遍存在于英汉两种语言，能不能从众多的近义词中选出最恰当的一个，在翻译中至关重要。选词恰当与否，一方面得看译者的语言功底，另一方面得参考上下文的语境，而后者起到了关键作用。对于词义的选择，我们可以通过两种方法来确定：
其一，我们可以通过词在句中的词性来选择和确定词义，如：He met the principal at the airport.他去机场接校长。（名词）／The principal aim of the policy is to bring peace to the area.该政策的主要目的是为这一地区带来和平。
相关阅读：
更多图书资讯可访问读书人图书频道：http://www.reAder8.cn/book/
