【咬文嚼字】virtual为什么翻译成虚拟的意思 》

【咬文嚼字】virtual为何翻译成虚拟的意思 》？
这个意思一会实质上的，一会是虚拟的，这也二义的太明显了吧


<--- 牛津英汉双解美化版 --->
virtual
/?v??t???l; `v?t???l/
adj [attrib 作定语] being or acting as what is described, but not accepted as such in name or officially 事实上的, 实际上的, 实质上的（但未在名义上或正式获承认）
*Our deputy manager is the virtual head of the business. 我们的副经理是公司的实际负责人.
* A virtual state of war exists between the two countries. 这两国间实际上处于战争状态.

virtual
[英][?v?:t?u?l][美][?v?t?u?l]

adj.实质上的，事实上的; （计算机）虚拟的; <物>有效的，虚像的; （粒子）实际存在的; 
以上结果来自金山词霸
展开更多词典
例句:

    1.

    A virtual battle has begun.

    一场虚拟战争开始了。
[解决办法]
以上解释都是对的，我只是说它们并没有想象中那样的矛盾。

引用:

最好举个例子说明下。

[解决办法]
查英英词典, 别查英汉词典
1.Existing or resulting in essence or effect though not in actual fact, form, or name.
2.Existing in the mind, especially as a product of the imagination. Used in literary criticism of a text.
3.Computer Science Created, simulated, or carried on by means of a computer or computer network
[解决办法]
冬天：能穿多少穿多少；夏天：能穿多少穿多少。

老外都没抱怨
[解决办法]
以前我喜欢一个人，后来我喜欢一个人。
[解决办法]
*Our deputy manager is the virtual head of the business.   我们的副经理是公司的实际负责人.
* A virtual state of war exists between the two countries. 这两国间实际上处于战争状态.

翻译有问题。。

adj [attrib 作定语] being or acting as what is described, but not accepted as such in name or officially 事实上的, 实际上的, 实质上的（但未在名义上或正式获承认）

在翻译过程中，估计翻译者认为，这个virtual 是由于继承的原因，【虚】函数的重写，调用过程中的【不确定】。

这个【虚】 就是【不确定】 楼主这般咬文嚼字 要吃苦头了。
[解决办法]
*Our deputy manager is the virtual head of the business.
我们的副经理是公司的幕后老大。
[解决办法]
这个你只能认为是东西方的思维差异。在将virtual reality翻译为“虚拟现实”的时候我就注意到了。
[解决办法]
LZ可以这样理解：
*Our deputy manager is the virtual head of the business.   我们的副经理是公司的实际负责人.（暗示名义上总经理才是负责人，但谁叫这伙不干事呢）
* A virtual state of war exists between the two countries. 这两国间实际上处于战争状态.（暗示明面上两国还未正式宣战，法理上还不处于战争状态，但实际上可能已有局部冲突发生，或者暗流涌动，一触即发）
[解决办法]

引用:

LZ可以这样理解：
*Our deputy manager is the virtual head of the business.   我们的副经理是公司的实际负责人.（暗示名义上总经理才是负责人，但谁叫这伙不干事呢）
* A virtual state of war exists between the two countries. 这两国间实际上处于战争状态.（暗示明面上两国还未正式宣战，法理上还不处于战争状态，但实际上可能已有局部冲突发生，或者暗流涌动，一触即发）

我觉得楼主的疑问可能是“为何要翻译成“虚拟的””。因为“虚拟”这个词好像意思是指偏重形式而非偏重内容的，这样就和解释的意思相反了。
[解决办法]
我认为virtual这个词用在这里本身就不好。虚函数是运行时可变的，那么不妨叫runtime或者runvar，中文译成运函数或者运变函数。
[解决办法]
virtual memory
它“实际”上是内存，但“名义”上不是内存。
它“逻辑”上是内存，但“物理”上不是内存。
一“实”一“虚”，是以virtual的含义。

查看更多 下一篇