REFRANES EN CHINO Y ESPAÑOL
读书人与您同行,携手打造非凡未来
谚语中西对照REFRANES EN CHINO Y ESPAÑOL
A caballo regalado no le mires el diente.
受 礼 不 挑 拣
A falta de pan buenas son tortas.
海 里 无 鱼， 虾 为 贵
A la ocasion la pintan calva.
机 不 可 失， 失 不 再 来
A moro muerto gran lanzada.
虎 落 平 阳 被 犬 欺
A quien madruga Dios le ayuda.
手 勤 不 受 贫
A quien se hace de miel las moscas le comen.
人 善 被 人 欺， 马 善 被 人 骑
A buen entendedor pocas palabras.
聪 明 人 一 言， 快 马 一 鞭
Las apariencias enganan.
人 不 可 貌 相
A grandes males, grandes remedios.
毒病毒药医
A lo hecho, pecho.
事已成事，哭也无用
A buen entendedor pocas palabras.
聪明人一言，快马一鞭
La avaricia rompe el saco.
贪多撑破袋
El bien no es conocido hasta que es perdido.
有猫不知猫功劳，无猫才知老鼠多
El buen paño en el arca se vende.
货好不用尽摇铃
Bueno es lo que en bien acaba.
结果好，一切都好
Buey viejo, surco derecho.
老马识途
La cabeza blanca y el seso por venir.
人老昏庸，树老心空
Cacarear y no poner huevo.
说的多，干的就少
Cada gallo canta en su muladar.
狗是百步王，只在门前狂
banarse uno en agua de rosas.
幸灾乐祸。
Buena sangre no puede mentir.
虎父无犬子
Cria cuervos y te sacarán los ojos.
养虎为患
