| 商家名称 | 信用等级 | 购买信息 | 订购本书 |
 |
 |
英诗经典名家名译:纪伯伦诗选(英汉对照) |  |
 |
|
英诗经典名家名译:纪伯伦诗选(英汉对照) | |
网友对英诗经典名家名译:纪伯伦诗选(英汉对照)的评论
比如，我最爱的《沙与沫》中有这样一句：
原文：When one is drunk with a vision, he deems his faint expression of it the very wine.
冰心译：当一个人沉醉在一个幻象之中，他就会把这幻象的模糊的情味当作真实的酒。
李唯中译：当一个人沉醉于一种幻梦之中时，他就是把自己对梦幻的清淡表述认作香醇本身了。
冰心的译法倾向于直译，更忠于原文，但比较生硬，稍微缺乏一点中文的韵律美；相比而言，李唯中的译法更自然、流畅，更贴近中文的、东方式的表达，而且把the very wine意译成“香醇”，非常贴切，且有诗意，体现了译者对纪伯伦诗句的理解。当然，翻译可以追求最大程度地忠实于原文，也可以为追求美学上的完美而进行一定的、不超越作者意思的再创作，事实上，很多优秀的诗歌翻译者本身即是诗人，只有诗人才能体会诗歌中的韵律美和哲学美，自然而然会有一点再创作的心愿。但冰心的直译也许也有她当时的理由，作为为数不多的纪伯伦诗歌的前期翻译者，译者必须小心翼翼地保留原诗的意思，否则担当不起误解的后果。时已至今，冰心作为纪伯伦诗歌的权威译者，贡献自然巨大，但重要的是，我们不一定需要固守原来的翻译版本，所谓的权威。喜欢这位诗人，又懂得一点英语的读者不妨自己试着翻译，抑或寻找其他的版"rest":"本读读，一定会有新的感受和收获。<br /><br />附上诗集中的另外三句，读者可以自行比较：<br />原文：When my cup is empty, I resign myself to its emptiness;<br /> But when it is half full I resent its half-fullness.<br />冰心译：当我的酒杯空了的时候，我就让它空着；但当它半满的时候，我却恨它半满。<br />李唯中译：我把酒杯喝空时，就让其空着；但当酒杯半满时，我却恨其半空。<br /><br />原文：Poetry is not an opinion expressed.It is a song that rises from a bleeding wound or a smiling mouth.<br />冰心译：诗不是一种表白出来的意见。它是从一个伤口或是一个笑口涌出来的一首歌曲。<br />李唯中译：诗不是表述出来的一种意见，而是从带血的伤口或微笑的嘴里溢出来的一支歌。<br /><br />原文：How shall my heart be unsealed unless it be broken?<br />冰心译：我的心，除了把它敲碎以外，怎能把它打开呢？<br />李唯中译：除了我的心碎裂，你又怎么能够使之启封呢？"
自以为很文青的买了这本书，发现伪文青看诗集真的要静心下来，而且是某一时期可能适合看，买来之后我发现我的那某一时候总是没赶上。第一次，当它本可进取时，却故作谦卑；
第二次，当它在空虚时，用爱欲来填充；
第三次，在困难和容易之间，它选择了容易；
第四次，它犯了错，却借由别人也会犯错来宽慰自己；
第五次，它自由软弱，却把它认为是生命的坚韧；
第六次，当它鄙夷一张丑恶的嘴脸时，却不知那正是自己面具中的一副；
第七次，它侧身于生活的污泥中，虽不甘心，却又畏首畏尾。
买了英诗经典名译系列的好几本，最喜欢这一册。之前支离破碎地读纪伯伦，觉得每一句话信手拈来就是赠人的佳句。这次细读，却发现原来最应送给自己珍藏。前面冰心和陈恕的序也很值得一读，倒是额外地喜欢上了冰心！
对于冰心的翻译 她爱用长句子来表达 有些和现在用于不太一样 但是语言优美 越读越好 优美 而富有哲理 很爱的一本书
看到有优惠活动，一口气买了一系列这个版本的书， 物流很快 收到书后很开心书的质量并没有像有些书友得评论那样，比预期的要好多了，这个价位非常合理， 另外排版也很好喔，封面颜色设计我挺喜欢的，真心不错的平民书，尽管我原本是想买类似图书馆里的精装或精装那种，网站上没有，选到这个一点也不后悔！
好的地方：
1。纪伯伦是我读高中时很崇拜的人。此崇拜源自他的的《先知》，在那个懵懂而急切地探索内部与外部世界的年代，这本书像一盏灯一样，优美的语言，清晰的哲理，似懂非懂的体会，都对我影响很深。
2。版本还好，纪伯伦就不用说了，翻译也是冰心，和高中时一样。算重温经典吧。出版社是外研社，不算是很垃圾的出版社。
3。编排还好，中英文对照，中文有疑惑的地方，看看英文便豁然开朗。
不好的地方：
1。装订有问题，P.79-P.90纸张比其他纸张宽度短1-2mm，并且相邻两张之间没有割开。上面黑黑的一道印，以为是外包的薄膜不干净，拆开后发现是短小纸张附近的纸张边缘不干净。
2。封面设计很是典雅，不过纸张略显粗糙。但话又说回来，如果纸张装帧都很好，十来元肯定是买不到的，所以说是不是缺点的缺点吧。
应该给三星的，之所以多给四星，是因为这本书是当时一个女同学的，从她那里借来看。那个女孩子好漂亮好漂亮啊，口水...，这么多年过去了，现在她应该还好吧。祝她幸福。
本人已看完；
书的质量纸张，包装都不错；
内容是诗歌，寓人生哲理于其中，包括先知和沙与沫两部分，个人十分喜欢。
蓝色的封面很漂亮。没有色差。一直都想要中英对照的。这一款算是了了夙愿。最棒的是名家译的真的超赞。总得来说，你值得拥有
我男朋友坚持要买这一册书的，他很喜欢这个版本，目前我们买了8本，准备把另外三本也买了
喜欢英诗经典名家名译:纪伯伦诗选(英汉对照)请与您的朋友分享,由于版权原因，读书人网不提供图书下载服务
