| 商家名称 | 信用等级 | 购买信息 | 订购本书 |
 |
 |
译文名著精选:罪与罚 |  |
 |
|
译文名著精选:罪与罚 | |
网友对译文名著精选:罪与罚的评论
我一直在买这个系列的书，感觉都很好。但这本《罪与罚》很不好，纸张明显不同，说白了就和盗版书的纸张一样，而且印刷也歪了。我想这本书可能是因为缺货翻印的，因为我后面买的书都到了，这本书才姗姗来迟。质量如此差，很失望。
都说字太小，我想问一下，字体是不是五号字？不会比这还小吧？
名著果然是名著，陀思妥耶夫斯基此书令人震撼！
先说中国作读者对此书的难处：书中人物的名字太长，同是一个人，随身边各人亲疏程度的称谓又常常不一样，有时又有Short Form简称----每每另人因人物不明而对故事失去聚焦性。所以故事文本开始以前的人物简介是特别的重要。诸位看官要留意了。
故事主人翁因着正义(原来是因为贫穷)而杀了位为富不仁的老太，因作案后主角却不取赃物，致令警方无法以正常程序去掌握犯罪证据。只是探员以特别敏锐的直觉，而认定主角为犯案者。只苦无证据。书中有很大篇幅描述二人间的智斗攻防。
主角由在大学期间的论文，已怀疑人间法律的限制性：偷钩者诛，窃国者侯。为什么单独的杀一个人就是犯法，像拿破仑这些人，发动大规模的战争、屠杀，反而不受法律制裁，反而更成为英雄？这里涉及法律的绝对性原则的探讨：是否动机是贪财而杀人是违法，但若为了更高的理想去杀人就不此限？又而战争为例，不应杀害生命这个标准，为何不及施于敌方？敌方军队也是人，也是生命呀？是否为了保存我方生命，而合理化去杀害对方的生命。如是，不应杀害生命这个标准便无绝对性。法律如只是相对性的，能否被认定为公义的、合理的？其相对性标准又应如何定夺？
就像主角杀老太一例，起先是因为贪念而动杀机，也夹杂着厌恶其为富不仁的正义感成份。及后不动用赃物，这"rest":"在现今法律上可被认为是犯案动机的性质改变了。而他个人坚持此信念，只是因为正义而杀人不应被法律制裁，此信念支持他一直与干探周旋。但问题是，在劫杀老太的同时，她那外甥(?)不适时地在案发时出现(经主角长时期观察，他所选择的犯案时间，此女不应在场的，事实上也是因为偶然的事故，此女在意外地折返现场) 而无可避免地被一并杀害。而此外甥是特别善良及羞怯，也常被富老太所欺。对于外甥的枉死，主角是难以释怀的。雖然人間的法律並未能將主角繩之以法，但主角自發良心呼喚，最后也是对外甥女的愧疚感而自首投案，以人间法律的制裁作补偿，去祢补主角内心的不安，日后才可面对神的未日审判。<br /><br />以陀氏此书说来，已有开始摆脱上帝神喻的影子，虽然主角仍是虔诚的教徒，但他以自己内心而发的正义标准，已然夸越了”十戒”内不可杀人的条目，据此虽犯戒杀人也一样可以面对上帝，因为人间法律的不完整性仍需有要靠人类自己去调正，但若自觉是犯错了，忏悔会自然而然的紧随着你的良心，要你作出瞩罪的抉择。<br /><br />再补充一点，作为存在主义大师级的陀氏，此书的写作技巧也相当的能表现人的实存惑，令读者看来如置身现场，随著书中人物的悲喜而悲喜、而胆战心惊。"
一个星期中分散的阅读无疑稀释了这本小说的张力和冲击，Kindle阅读更让我难以缕清它笨重的结构，几乎迷失在冗长杂芜的对话与独白中。可是当我结束阅读，重新审视这本庞大的书，每一个人物都渐渐鲜活、清晰起来——拉斯柯尔尼科夫是个蹩脚哲学家，斯维德里加依洛夫仿佛是个虚无主义者、一个诗人，马尔美拉多夫像是契诃夫小说中那种平凡、病态的典型人物，卢仁是个24k纯屌丝，索尼娅是“永恒之女性”……然而，最后的结尾…是否太梦幻了呢？
书本的质量很好，摸上去很舒服，甚至闻到了墨香味，内容是不用说的，很好的书。
看过 卡拉马佐夫兄弟后，我就爱上了陀氏的作品~
书到货了以后仔细看了一下，阅读起来确实比较费劲。一是纸张很薄，背面的字透到前页。看的时候会有两个字重叠在一起的感觉。在一个就是编排很挤，字体又很小，像小蚂蚁一样爬满一页书。建议是买贵一点的版本。比较庆幸的是还好只是实验地买了《罪与罚》，没有买其他陀思妥耶夫斯基的作品。要不真要郁闷坏了。
翻译的不太好，买之前先试读才行
还可以，但翻译的水平一般
1.第10页，他直视着拉斯柯尔尼科夫，提高嗓门决然：00“我的先生......”.00应该是排版错误吧，
俄国名字本来就长的要命，没有X-RAY真心来回翻着不方便
喜欢译文名著精选:罪与罚请与您的朋友分享,由于版权原因，读书人网不提供图书下载服务
