| 商家名称 | 信用等级 | 购买信息 | 订购本书 |
 |
 |
悲惨世界(套装上中下册) (名著名译插图本:精华版) |  |
 |
|
悲惨世界(套装上中下册) (名著名译插图本:精华版) | |
网友对悲惨世界(套装上中下册) (名著名译插图本:精华版)的评论
强烈建议读者们，如果你看到的目录里面没有“圣德尼街的英雄血和卜吕梅街的儿女情”，那你看到的译本就不算是最好的。对于悲惨世界，我很幸运第一次读到的就是李丹、方于两位前辈的译本——我心中最好的译本。
我看过的那套书也是人民文学出版社的，淡绿色的包装，虽然也是平装的，但是比这个版本好多了。我本想自己买一套这个译本的，但无奈总是遇不到好的版本。
目前家里的是92年第一版93年第一次印刷的，那个纸张，估计比现在的这个版本还要烂，也是草纸啊。
这套《悲惨世界》李丹、方于1927年开始翻译，中间夫妇二人经过颇多波折，直到1984年6月，最后一部出版，历经半个多世纪，风风雨雨终有成。
强烈建议，在这套书当中增加关于二位老者的相关信息，最好能出一个纪念版，让更多的书友了解老一辈译者的学术态度。
还有，能不能出个五卷本啊？原书就是5部。做成三本有点太厚了，拿着很不舒服。
本来冲着二位老人，应该给个5星的。
但是人民文学的印刷和装帧水准，确实太一般了，对于经典缺乏最起码的尊重，希望有好的版本问世，我第一时间去买。
李丹 方于的翻译很到位，人民文学的这一版本我觉得应该是最原汁原味的了，浓烈的法国味，还有历史的味道！
下联：娶妻当娶……
翻译作品，本身就比原文少了很多韵致（既然值得翻译过来，我们姑且就认为是有一定价值的），如果再遇上二把刀的译者，不负责任的编辑、排印工人和出版社，感觉就象变了质的珍馐佳肴，只能让人坏了胃口。
个人的经验，人民文学出版社和上海译文出版社在我国可称迻译出版文学名著的双星，只不过前者感觉更重视传统作品，而后者所出则既新且快。但总的说来，我国的文学翻译领域仍觉过于沉寂，还需要将更丰富的作品介绍给国内读者。同时，直接引进港台乃至海外翻译家的作品，也不失为省力、高效的办法。勉之哉！
参加了满300减100，当时31元就买了。窃喜。每一册的最后一到两三页页装订线有点开了。
首先是可读性大大超过了预期。我查了《死活读不下去排行榜》，《悲惨世界》不在里面。百度上介绍的就是这个译本，译者夫妇是一九零几年出生的，翻译得非常好，一点没有晦涩不知所云的感觉。
以前总觉得冉阿让就是个倒霉鬼、可怜虫，“最后悲惨地死去”。看了书，才知道他有多么可敬：不说他靠聪明才智迅速致富、面对谋财害命的九个匪徒临危不惧，机智脱险，最可敬的是，他一而再、再而三地在天知、地知、他知、再无别人知的事情上，服从良心的指引，每次都做出利人不利己的举动。
感觉《悲惨世界》里讲得最精彩的，是马吕斯、柯赛特的恋爱心理过程，和进退两难的内心冲突，包括侦查员沙威。
书里还大篇幅讲到了滑铁卢、修道院、黑话起源等，真有点像百科全书了。还有大量的哲理语言、也不乏幽默。有的地方惊心动魄，有的让人心痛，有的哑然失笑，最后那部分，我不时得擦掉眼泪，才能看下去。
最重要的是，法律是维护正义的，我从来没有意识到，法律也会造成压迫……雨果在《序》里说，“只要因法律和习俗所造成的社会压迫还存在一天，……那么，和本书同一性质的作品都不会是无益的。”
刚看完，这本书太棒了，翻译的也很到位，看着很舒服。但是书的制作实在是不敢恭维，书太厚，纸张太薄，后面的胶层也很薄，看着看着竟然中间的胶要断了的感觉，生怕脱页了，必须要小心谨慎的拿书啊，有时比故事情节还让人揪心。而且这本书的印刷出现了好多页的印刷不清晰，明显的字体有重影，让人很不爽。
最后强烈要求出一个珍藏版的，这套看还行，收藏就太寒碜了。
纸质书已经买过了，读了后，就认定这个译本是最传神的译本，无法超越。就一直给亚马逊提建议，一定要出个kindle版的。因为这本名著，韵味很深长，许多篇章独立来看，都是很好的语言文学教材，很值得反复诵读。出差在外，带上几大本书很不方便，有个电子书就能随时读诵。不曾想，亚马逊听了意见，出了这个电子版，遂了我的心意。而且电子版的质量很好，读完了第一章，就是关于主教的那一大章节，排版、小号字都有精心处理，与读纸质书无异。这点该表扬一下。
顺便，也提个意见，就是这本书的电子版，按书的正上方后，就出现“上、中、下”三本的选择，而上、中、下却没有相应的目录，无法快速翻页至想到的章节，这是个瑕疵，希望尽快修正。
喜欢悲惨世界(套装上中下册) (名著名译插图本:精华版)请与您的朋友分享,由于版权原因，读书人网不提供图书下载服务
