| 商家名称 | 信用等级 | 购买信息 | 订购本书 |
 |
 |
刀锋 (毛姆文集) |  |
 |
|
刀锋 (毛姆文集) | |
网友对刀锋 (毛姆文集)的评论
这个译本实在没法儿恭维，恐怕不是简单的蹩脚问题，读起来就好像一碗饭里掺了半把砂子，吃不上几口就把牙硌一下。我本人读此书时的感觉是恶心。最难为读者的是这位周姓翻译喜欢随意造词用字。随便挑几个例子请大家评判：
- 译者把上衣统统称作‘上褂’。一般中国人都知道，‘衣’有上下内外之分，而‘褂’在所有汉语字（词）典里的解释都是‘中式单上衣’，比较常用的词有‘褂子’、‘单褂儿’、‘大褂儿’、‘小褂儿’、‘马褂儿’等等。依此推想，毛姆书中的主人公穿的是中式上衣？既有‘上褂’，那么想必也有穿在下身的褂子？
- 人物对话中有这样的词语：‘…有人对你倾倒备至总是好受的事……’。‘倾倒’在词典里的解释是‘十分佩服或爱慕’；‘备至’的意思是‘极其周到’。那么‘倾倒备至’是什么意思？
- ‘…用手紧紧勒住，…把银币勒在手里……’；‘…好像那些勒住的手指在松开……’：中国人说‘攥’或者‘握’，不说把什么东西‘勒’在手里。周翻译是哪里人？在哪儿学的中文？
- ‘…伊莎贝儿兴孜孜地告诉拉里……’：‘孜’字在字（词）典里的解释是‘勤勉’，常用的词有‘孜孜不倦’、‘孜孜不怠’或者‘孜孜矻矻（kū）’。若形容高兴的样子，中文里也有现成的词‘喜滋滋’或者‘兴冲冲’。周某硬造出这么一个‘兴孜孜’来，却又不加任何解释，叫读者怎么理解他这句话？
- ‘…每个人和我握手的时候都"rest":"略为蹬一下，表示礼貌。’: 这里说的是两个小女孩儿，想必她们在行礼的时候略微蹲了蹲身子。‘蹬’字在汉语里的意思是‘腿或脚向脚底的方向用力’。欧洲女性行礼时会屈腿，不会蹬腿或蹬脚。<br />- ‘…在晚香玉的氤氲空气中……’：‘氤氲（yīnyūn）’一词在词典上的解释是‘形容烟或云气浓郁’。晚香玉能放出烟或云？就算这种花儿冒烟冒气，接下来的‘氤氲空气’又是什么意思？<br />- ‘…这是艾略特舅舅最好的酒，他只在招待特客的时候才开呢。’: 不知周某是想说‘贵客’还是‘特殊客人’？<br />- ‘…那年春天我在遄返弗拉特角途中，在巴黎待了一天……’: 遄（chuán）字有两个意思：①‘迅速地’、②‘往来频繁’。周某的意思是‘快速返回’？可毛姆是这个意思吗？<br />这样的滥用字、词在这个译本里有很多很多。还有些字或词不常用，不知出现在毛姆的作品里是否得当。比如，天晚了不说‘晚了’说‘晏了’；逛画室不说‘逛’说‘兜’；避世的地方说‘逋逃薮（būtáosǒu）’；形容一个人穿名贵衣服时坦然自若说‘自如落堂’（这个词我找不到出处），如此等等。<br />其它的别扭地方，稍微懂点儿英文的人都能明白，就不去提了。<br />我不是搞语文的，中文课本只念到初中二年级。似周某这样的中文在我这样低水平的人眼里都蒙混不过去，上海译文出版社的编辑们干什么去了，难道事先没读过他的稿子？无论是谁，若要用中文，首先得尊重它。不知周某何以自大到如此程度！"
抱歉用了这么甄嬛体的标题，其实我想说的就是，译本是有自己所在时代的印记的，有些评论里说这个书里有错字，其实无非是读书的人不熟悉民国文体。“晏起”、“俾能”这样的词现在已经不常用了，但是在张恨水的小说里却经常出现。。。再加上一些行文，简直是我这等醉心民国范儿Ber的大爱。
例如下面这一段：
……他顶得意的事就是替我弄到一件我看中的东西，价钱只抵要价的一半，看他讲价真是好耍子。他会争论，哄骗，发脾气，想法叫卖方心软，嘲弄他，挑剔毛病，吓唬不再踏进人家店门，叹气，耸肩膀，正言规劝，满脸怒容朝外走，到最后争到他出的价钱时，惨然的样子摇摇头，好象无可奈何只好屈服一样。然后低低用英语跟我说：
"买下来。加倍的价钱都还是便宜。"
这段话完全就是五四之前的行文节奏，如果不是明确指出这是《刀锋》里的句子，其实用来描写一个旧上海滩的精明掮客买办，也是非常合适的。
刀锋是我很喜欢的一本书。
不过，这次的版本跟精装版还是有一定的差距。
唯一能值得称道的地方是，硬纸封面很漂亮。
字号太小，纸张质量稍差，而且快递寄过来的时候两个书角被压皱了。
叔本华曾说过，人生就像一个钟摆。晃动在在无聊与痛苦之间，欲望满足就觉无聊，不能满足时就常常痛苦。小说里的拉里一直在追寻人生的意义，宗教、哲学、罪恶，他苦苦寻找答案。小说的结尾用大量的篇幅来解析拉里的理念。虽然不是很懂，但他最后散尽家财，做一个出租车司机，也觉得很牛逼。俄国诗人巴尔蒙特说过，我来到世界是为了认识太阳。每个人都有自己的宿命，有些人苦苦追寻，如《月亮与六便士》的斯特里克兰德，他的塔希提岛就是一种归属。拉里的归属便在流浪中获得、
满心欢喜买了精装版，但是纸质完全和另一本杂文形成鲜明对比。纸质绝对差评
刚到手，内容暂不做评价，不同译本会体现译者的主体性，好与不好全在读者，书的封面质感比较特别，是精装的风格，但是内里的纸张手感不好，偏粗糙，字体相对于上海译文出版社的月亮与六便士之精装版稍微小了一点
书收到，包装精美，但字体便小。还没正式阅读，翻译质量尚不得知。
印刷质量还可以，但竟然有错字，看了20页有4个错字
这是自暑假开始以来第五本毛姆的书，翻译的年份是上世纪八十年代初，感觉总体译文不错，只是的确有一些口头的不文雅语译得很过时，想来书中的任务都有阅读的习惯，咒骂性的字眼总不会脱口而出，所以看到它们时，觉得对那一部分应该改个新译法。其余的，关于毛姆的文字，很喜欢，所有表面的行为，都有稍后的心理描述,很大师级的作品。
今天刚到，虽然我在网上买的很早，但是杂七杂八的一些书买在一起，所以发货的时间推迟了。送来时的包装上显示是21日发货，23日就到了，感觉还是蛮快的。（前面有点废话......）收到此书，感觉很不错，跟我印象中的差不多，书页的纸质很不错，很光滑，还是淡淡的米黄色，只不过运来是有一点点印痕，但不明显，也不影响。还有，书皮我本以为是硬装的，但是是较为软的书皮。总的来说是很不错的书啊，先不论书的内容如何......
喜欢刀锋 (毛姆文集)请与您的朋友分享,由于版权原因，读书人网不提供图书下载服务
