| 商家名称 | 信用等级 | 购买信息 | 订购本书 |
 |
 |
名师讲翻译系列:理解与表达:汉英翻译案例讲评 |  |
 |
|
名师讲翻译系列:理解与表达:汉英翻译案例讲评 | |
网友对名师讲翻译系列:理解与表达:汉英翻译案例讲评的评论
本书的亮点是有母语作者（即 施晓菁）的加入，在每篇学生译文之后，附有施老师的改写译文，读来非常地道，颇受启发。
但选文虽涵盖信息性文本、祈使性文本和表达性文本三类，但其实绝大部分内容是关于信息性文本，专业性过强。祈使性文本中也有一半的选文是规章、条例等，读来十分枯燥，也看不出来所谓的“信息性文本”和“祈使性文本”到底区别何在。选文目录附后。
上编 信息性文本
第一单元 从中国制造到中国设计（报章）
第二单元 搭建网上丝绸之路（讲话）
第三单元 推荐信
第四单元 形象设计中服饰语言的运用（论文）
第五单元研究收入分配问题要分清两个层次（论文摘要）
第六单元 士官文化在士官思想政治教育中的作用（论文摘要）
第七单元 偏执与规范：中国古代小说脾气描写的文化解读（论文摘要）
第八单元 石油和化工产业振兴支撑技术指导意见（规定）
第九单元 北斗卫星导航系统（报道）
第十单元 内部控制鉴证报告
第十一单元 欧委会对华反倾销措施磋商致辞
中编 祈使性文本
第十二单元 旅游休闲圣地介绍
第十三单元 酒与演唱会介绍
第十四单元 公司印章管理制度
第十五单元 预防未成年人犯罪条例"rest":"<br />第十六单元 人民检察院办理未成年人刑事案件的规定<br /><br />下编 表达性文本<br />第十七单元 国庆节回家（随笔）<br />第十八单元 济南的冬天（散文）"
对十八篇汉英翻译的学生译文进行评判并给出编者的参考译文，分析细致入微，两位著名译员的译文很给力。封面设计太土。
受益匪浅收获颇丰。就是最后的一个案例不敢苟同。就是文学翻译上的。或许文学翻译本身就这样的吧 没有固定的答案
学英语的同学们可以看看，
质量上乘。
这本书是汉英翻译必看经典。思路评奖详实，很值得反复推敲。
此书针对的按理讲评更针对文学方面
很不错，很喜欢，真的很好用啊
书里讲的一些翻译理念很不错，很引发思考。但是参考译文和讲评也有不尽人意之处。另外，外文出版社出的书都有个通病，就是老出现印刷错误，排版校对的编辑极其不认真。这不是正版盗版的问题，外文出版社出的书经常有印刷错误。
类型比较齐全，而且会针对不同的文章类型讲一些通用的注意点，对于入门有好处，同时也可以学着锻炼自己的严谨性。
讲评很详细，求证过程也特别严谨，受益匪浅，寻找平行文本的方法值得学习！
喜欢名师讲翻译系列:理解与表达:汉英翻译案例讲评请与您的朋友分享,由于版权原因，读书人网不提供图书下载服务
