| 商家名称 | 信用等级 | 购买信息 | 订购本书 |
 |
 |
译文名著精选:远大前程 |  |
 |
|
译文名著精选:远大前程 | |
网友对译文名著精选:远大前程的评论
He started,made a short run,and stopped and looked over his shoulder.
……
"Oh!"said he ,coming back."And is that your father a longer your mother?"
怎么校对的？？？？？？？
会觉得有些别捏啊-_-#英语书上把Pip翻译成皮普，所以第一次看到这个译名时愣了一下呢-_-#
有些句子读起来不够流畅，个人觉得加几个逗号就能解决了-_-#
但是总体还是不错的，很喜欢，配合着电视剧和原版一起看，很开心的赶脚(╯3╰)(说起来我一开始先看的电视剧，老师在班上放的，再看书，发现书上写的更详细。超级喜欢狄更斯氏的幽默，读起来在想笑的同时又能感到那种尖酸的讽刺。)
上译的这个版本都很简洁，我讨厌那种封面花里胡哨的呃-_-#这版很符合我口味，字体和印刷也很好，我倒是比较喜欢很密的排版呢，对此比较感冒的就别买了吧≧﹏≦
这本书中英双语的，不过我觉得彻底分开会更好
我个人认为这是狄更斯最好的作品了，这本书字较以前的版本大一些（价钱也贵了……），就是不能翻的太开，容易掉页
“众里寻他千百度，暮然回首，那人却在灯火阑珊处。”来形容这本书是最好不过的。一心追求的远大前程只不过是金钱名利的虚荣，华丽貂裘的光鲜，在这前程远大的道路上是越行越远，抛弃了亲人挚爱、荒废了年华岁月，得到的只是别人对你金钱的恭维，对你所谓上等人的“尊敬”，然而我得一路上放弃那些生命中真正为之追求的东西，就这样我们慢慢的成为名利的追求者与捍卫者，唯恐有那么一天金钱名利抛弃了我们。
而当那一天来临时，我们只能无赖的接受，然而那时有时不同的天与地了。再回首已是物是人非，已是人面不知何处去，挑花依旧笑春风了，到那时才彻悟何为自己追求的前程了。
一直很相信上海译文在外文书方面的实力，买书一般都是优先买他们家的。
不过我实在不是很喜欢翻译的时候刻意“本土化”。本书就如此。
另外 书中和主人公pip年纪相仿的 Estella 在第一次相遇的时候 骄傲傲慢的Estella对pip很瞧不起，用“boy”来称呼pip，中文则翻译成“孩子”，我觉得对中文读者来说“孩子”一次体现不出任何轻蔑，应该翻译成“小孩”比较合适吧。
以上个人观点。
比想象中的质量要好~还是不错的~
之所以喜欢买正版书是因为正版书的排版精美，不像盗版书杂乱无章，对于图中只有简单几个字的封面我就不能理解 了，纸质书出版社都愿意为之付出这么大的精力，为什么电子书就不能多付出一点心思，我们也是付了钱购买的好不好
这个译本真的很见王科一的中文功底，里面的文字读着很是舒心，翻译真不是懂英文就能翻的，可惜王科一先生英年早逝，译作太少~~~
翻译很不错，读着非常流畅，译者的注释也做得很详细，对理解很有帮助。不过，狄更斯小说读上几本就会发觉都是一个套路。
喜欢译文名著精选:远大前程请与您的朋友分享,由于版权原因，读书人网不提供图书下载服务
