| 商家名称 | 信用等级 | 购买信息 | 订购本书 |
 |
 |
月食（暮光之城3） |  |
 |
|
月食（暮光之城3） | |
网友对月食（暮光之城3）的评论
元旦拿到这本书后，几个小时就啃完了。不得不说，情节还是非常吸引人的。
但是，但是，但是！这本书的翻译实在是很disgusting !-! (然而，建议大家千万别因为翻译不好就错过这本好书了，书本身物有所值。)
举个翻译的例子（p69）：
“现在离毕业只有几个星期了，但是我不知道虚弱大方的等待即将来临的灾难，坐以待毙是不是有些愚蠢。当人类似乎太危险了——简直就是引火烧身。像我这样的人不应该是人类，像我这样运气的人应不会感到那么无助。”
再比如，贝拉叫她爸爸时竟然翻译成“您”，完全不符合人物性格。况且前两部都用“你”。
不必赘言，相信大家都明白翻译的水平了吧？而我，十几年来首次感受到了什么叫作“阅读障碍”。对于一个对措辞病句极端敏感的高三学生而言，我的痛苦程度可想而知。 估计译者没说过中国话，英语的从句根本是直直的翻过来的。有时接不上就用个破折号，水平跟我们自己查字典译出来的差不多。而且用词极不精准，例如上面“虚弱大方”看得我一头雾水。
大家买回去自己感悟感悟吧！在此，奉劝语文老师先准备一个马桶。
Ps 要是当时版权被人民文学出版社买断该多好啊，瞧瞧人家翻译的《哈利波特》！那叫一个牛啊！那叫一个舒服啊！
Ps 不过，某种程度而言，翻译水平差也可能是因为时间太仓促了。但这恰恰说明了另一个问题——出版社和译者对俺们读者不负责任。
第三部还没有写他们结婚，所以期待第四部中。中文翻译水平有待提高。建议卓越可以引进英文原版，相信会有很多读者想买。
就这套书而言，暮光之城系列是很好的……虽然有评论说是“继哈利波特之后的又一力作”“作者是第二个罗琳”之类的，但是这两套书还是没有可比性……首先小说人物的年龄不一样，剧情所针对的年龄层次也应该是有很大差别的……我从哈利波特第一本起就开始关注，所以我对哈利波特有很深的感情，至于暮光之城，里面的爱情是很浪漫……但是个人感觉内容所体现的感情还是弱了点……不过，暮光之城还是很不错的，它的目标读者应该是针对十几岁到二十几岁的、对爱情保有美好憧憬的人群更多一点（话说我才多大就开始发表这样的感慨= =）……而哈利波特不一样，它是老少皆宜的，所以我说两部没有可比性
这套书的翻译我实在不敢恭维，翻译的前言不达后语，请问翻译的人到底自己有没有读过啊，这种对读者实在太不负责了啊~！还跟哈利波特比~昏！人家的翻译跟你隔到N个档次带哟~！对接力太失望了~！浪费了一本好书啊！
一直沉浸在书中令人期羡的爱情之中，看这书无法停下来。
第３部终于出来了，哈哈。又是一个不眠夜。
价格趋高了～快点降价啊，这样的价格还有很大降价空间呢，。
降价、｀～～～
强烈降价降价降价降价
如果喜欢幻想和悬疑的朋友，应该会喜欢这本书，从第一本暮光之城开始，我就在不停地狂追后面的新作。很可惜，现在第四部还没有上货架。让我一度陷入失恋状态。或许关于吸血鬼和狼人故事题材其实并没有太大的新意，但是人们打心底对于真善美的追求还是会让这小说吸引住。
此刻，觉得自己的语言是这么匮乏，找不到合适的形容词，梅尔的这部作品讲述了一个能永远留在我心里的爱情故事，有童话般的美好，有现实的残忍，建议看完这一系列的书，也相信你拿起第一本就马上想得到全部。尽管生活在现实中，也永远相信爱情，相信美好。
这时我同学生日是专门要的，她列了个书单让我们买。
因为我们就是初中生，所以就可能比较爱看这种青春小说。我并不是跟风，只是我觉得真的写得不错啊，不仅有曲折的剧情，而且更有细微的幽默。
在实体店买了第一本,8折.书的前后书皮都很好,没有一点划痕.
在卓越买的两本书(月食和新月)书皮上有许多划痕,还很脏.
我以前经常在卓越买书的,都很好.这两本真的令我很疑惑,难道是盗版的?
喜欢月食（暮光之城3）请与您的朋友分享,由于版权原因，读书人网不提供图书下载服务
