| 商家名称 | 信用等级 | 购买信息 | 订购本书 |
 |
 |
我想对你说，亲爱的——里尔克与莎乐美书信选 |  |
 |
|
我想对你说，亲爱的——里尔克与莎乐美书信选 | |
网友对我想对你说，亲爱的——里尔克与莎乐美书信选的评论
平心而论，翻译书信集是极其费力的事，既要熟知发、收信者的生平，又要了解一封信件的当时背景，而且还要通晓信中涉及的种种内容。这本书既无前言又无后记，所据底本无从知晓，但根据人名的音译习惯与二人的背景，应该译自德语。低俗的书名、各种小标题，应该是他们后加的。译文质量中庸，错译得不太远：不知道“in einem”的真正意思等于“in einem Zuge”，将“Prosa”不假思索地译成“诗文”（实际意为“Alltag”）；对译得也不太近，无甚可圈点赞誉之处，但尚有阅读价值。不过，封二“同居”（大概是zusammenleben）这个词实在是给Dasha吓到了。
这批信件结束于1925年12月。1926年5月，茨娃与里尔克通信，当年12月27日里尔克离世。里尔克与莎乐美的30年信，最后是并立风中的两座山峰。里尔克与茨娃的半年信，是大海里的两块冰山相遇，尤其于后者，可惜前者却已至生命消逝起，完全力不从心。里尔克说，“对于爱情，我们只需要：相互自由“。必须是势均力敌的心灵才能由此到达对方的极致。后来这个观点，在看莎乐美书时继续得到验证。这个观点应该就是里尔克与莎乐美之间一生的关联、经历所洗沥出来的。
更加深入了解里尔克和莎乐美！
翻译太差，看的好难过！！
了解里尔克对美、艺术和爱情的看法，值得一读。
喜欢我想对你说，亲爱的——里尔克与莎乐美书信选请与您的朋友分享,由于版权原因，读书人网不提供图书下载服务
