战后欧洲史(套装共4册)(附赠珍藏版年表)

商家名称	信用等级	购买信息	订购本书
		战后欧洲史(套装共4册)(附赠珍藏版年表)
		战后欧洲史(套装共4册)(附赠珍藏版年表)

《战后欧洲史》（套装全四卷）是当今世界最受尊崇的历史学家和思想家托尼?朱特最重要的代表著作，历经20年构思10年撰写，广泛运用6种语言文献资料，涉及34个国家，兼顾西欧东欧，囊括整个欧洲，首部全面展现现代欧洲60年政治、经济和文化变迁的大师级历史杰作，欧盟委员会主席巴罗佐、欧洲议会议长舒尔茨、欧盟外长索拉纳等欧美政治首脑人物隆重推荐。从残酷的种族灭绝到人权价值的倡议，从法西斯主义席卷全球到苏联东欧社会主义集团解体，从自由资本市场到大政府福利主义国家，从军备竞赛到成立互助合作的欧盟，从关税壁垒到统一货币欧元……欧洲就是人类活动的实验室，它经历了各式各样政治体制、意识形态、社会制度、经济秩序、文化思潮的洗礼和试验。无怪乎，托尼?朱特说：“像狐狸一样，欧洲懂得很多。”对于现代公众而言，“不了解欧洲，无以了解世界”。《战后欧洲史》是当代最顶尖的历史学家托尼?朱特历时十余载而成的心血巨著。从“二战”结束直至21世纪初，这本书展现整个欧洲政治、经济、社会、文化的历史面貌，全面而简练地再现了欧洲在战争废墟上重建的现实与精神历程，并揭示出欧洲走向联合自强的未来之路。托尼?朱特以敏锐的观察、深厚的人文关怀以及高超的叙述能力，将1945年至2005年的欧洲六十年历史，淬炼成了一部引人入胜、意义非凡且极具个人见解的伟大著作。《战后欧洲史》出版后赞誉如潮，获奖无数，被誉为“关于战后欧洲历史的著作”“短期内无法超越的伟大著作”，并已成为社会大众“理解现代世界不可不读的经典巨著”。

网友对战后欧洲史(套装共4册)(附赠珍藏版年表)的评论

中信出版社和之前的新星出版社出的这两个版本，译者都是林骧华（等），这位林老师翻译了1-3章。我读了一小部分后实在觉得不对劲，找来英文原文对比了一下，原文确实比较难翻译，作者用了很多长句，也有很多难以准确表达的词汇，但我想这不是各种错译的借口。
例如：本书第47页第2段，“但是问题的关键不在这里”。原文是“but that was precisely the point”。看到这句原文我真是很无奈，如何才能翻译成完全相反的错误的意思？
又如，第56页，第3段第一句 ”至少在西欧和中欧，令人惊异的是无意解除抵抗者的武装“。这是一整段开头的一句，初读会很”别扭“，完全找不到主语在哪里，虽然根据上下文可以推断是”当权者“——原文是”the disarming of the resisters proved surprisingly uncontentious in western and central europe at least."这里可以看到disarming of the resisters做了主语，确实也没有出现是谁在"disarming“，但是翻译时真的可以置之不管么？这还是我读不下去时，随便在前后文找了两处，令人啼笑皆非的处处皆是。这个译本令人失望，不知道这么好的一套书何时能有真正负责任的翻译面世。

之前提到错误的文章，比如人民日报上的那一篇和豆瓣前人指出，大多是文章不通顺，用词奇怪。
文章不通顺之类个人感觉尚可忍受，毕竟不是文学作品。但是当读到第二册p122
“在比利时，新生儿死亡率从1950年的53.4%下降到1970年的21.1%.....
意大利的这一数据从63.8%降到了29.6%”
所以表明，直到1970年的时候，发达国家之一的比利时，每5个婴儿就有一个死去，而且在1950年生两个婴儿就要死一个？
查证原书得
“In Belgium it dropped from 53.4 in 1950 to 21.1 in 1970... In Italy it fell from 63.8 to 29.6, ”并没有直接表明单位，但是下文
“...rates fell from 81 per thousand ”
清楚说明前文单位为每千人死亡人数。
不仅原书如此，同一本书同一页的页脚注释
“葡萄牙1950年的新生儿死亡率是9.50%，在西欧排名最差。”

即使没有全文通读校对过，译者若有基本的人口学素养，就应该清楚千分比在出生死亡率统计是最常见的，不至于此。
从不懂翻译，但是对于此书的敷衍态度感到吃惊。

翻译问题很大，纯粹就是单词的简单转换，读起来很累。有的句子要结合英语语法，反复读才能明白意思。辱没了中信的品牌。

战后欧洲的发展带给我们很多的思考，要了解当下，必先了解历史，非常值得阅读。

翻译实在不敢恭维 和以前的版本比没有太大改善

一整套下单的，少了第一卷1945-1953，多了1971-1989的。申请换书，结果磨磨蹭蹭，说什么单子未生成，来回折腾了好几次，电话也打了好几次，而账号显示都完成了，真搞不明白亚马逊怎么弄的

译者用的是翻译软件对不对....译者把作品毁成渣。

￥118.50
市场价: ￥168.00
为您节省: ￥49.50 (7.1折)
自从预售就关注的书，意外发现美国亚马逊上的英文原版是14.33美元，合人民币大概90块，如果是买kindle版，是11.36美元，大概人民币70，英文可以的不妨直接看原版吧，国内的书价实在是...
证据在此
http://www.amazon.com/Postwar-History-Europe-Since-1945/dp/0143037757/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1416578559&sr=8-1&keywords=Postwar%3AA+History+of+Europe+Since+1945

睁开眼睛看世界，直上云霄三千米。这本书就是云梯，你看得好清楚。好书！

看完此书，觉得当下对于本书的任何褒扬都是应该的，也是实至名归的，托尼·朱特作为一个具有深刻人文情怀的学者，对战后欧洲史宏达清晰的叙述，并基于叙述而进行的极具深度和战略眼光的思考，给予每一个读者醍醐灌顶的顿悟。对过去的历史选择沉默或回避都不是正确的历史观，当然沉湎历史的惨痛记忆而丢失改进的方向同样不值得借鉴，旧欧洲如何迈向新欧洲的征程，需要对过去的历史进行尊重与思考，只有尊重历史，才能鉴往知来，或许这就是本书向想我们传导的一个思想。

喜欢战后欧洲史(套装共4册)(附赠珍藏版年表)请与您的朋友分享,由于版权原因，读书人网不提供图书下载服务

查看更多 下一篇