商家名称 | 信用等级 | 购买信息 | 订购本书 |
海洋帝国(完整图文版) | |||
海洋帝国(完整图文版) |
网友对海洋帝国(完整图文版)的评论
1. 毕竟是短短几集纪录片的稿子,能在三百页16开本的书里给个英国海军从伊丽莎白一世到条约时代的简介已经不错了;
2. 硬壳封面也挺漂亮;
3. 第一位译者似乎也译过基本英国历史的书啊,怎么在这本里文白混搭得好突兀,而且从一些地方似乎能看出作者对海军方面的了解还显欠缺,随手举一堆,如:
P77 Para1 Line8 “guerre de course”,股沟翻译确实出来是“种族战争”,但一看上下文就不对,这不太负责任啊,译为“破交”(破坏交通线,commerce raiding)还差不多;
P150 Para3 Line2 "短炮(carronade)",通译应为“臼炮” ;
P154 Para3 Line3 “季候风”好奇怪啊,写成“季风就行”;
P210 Para2 Line4 “轰炸”..........原文如果是bombard的话何不翻译成“炮轰”;
P255 Para2 Line4 "battlecruiser"一般译为“战列巡洋舰”(战巡),而非“巡洋战舰”;
P271 Para2 Line3 军舰配“狂轰滥炸” 总是怪怪的;
还有之前忘了哪页的,丘胖他祖宗,一般翻译为“马尔巴罗公爵”吧.
P275 Para2 Line7 &"rest":"#34;地雷"???译者您是真没走心啊,舰队触地雷?<br />P275 Para3 Line2 “来源于澳大利亚、新西兰和澳新军团(ANZAC)”译者没搞错吧;<br />P280 Para4 Line2 QNMBD"地雷",我是真的愤怒了,I'm angry!<br />P281 Para2 Line2 “巡洋战列巡洋舰”是个毛?"
这本书首先内容够全面,皇家海军从建制到第一次世界大战之间的方方面面基本上都讲到了;资料翔实,考据严谨,讲到战争时几乎都会引用当事人的日记或回忆录;二是在译笔典雅,看完一遍忍不住想再看一遍;三是好读,除了正文,配以海军史上的杰出人物的小传专栏,以及出自英国国家海事博物馆的资料图片,都增色不少。
很一般,只适合入门级的军迷。本书讲的是英国海军史,从风帆时代讲到一战。然而述及风帆时代的笔墨太多,无畏舰时代却寥寥几笔。要知道无畏舰是革命性的。作者思路太虎头蛇尾了。一星给亚马逊,两星给书的装帧和纸质
作者本身就是研究风帆战舰的大师
此书本身就是入门级英国海军史
作者还有很多风帆战舰专著
内容表达确实慷慨激昂,犹如当年的情景。
可惜有些乏味的感觉,但却是一本好书。
写的很真实,但是不是那么适合晚上躺下看
很不错,值得一读,推荐
喜欢海洋帝国(完整图文版)请与您的朋友分享,由于版权原因,读书人网不提供图书下载服务