编辑推荐：《呼啸山庄》是
| 商家名称 |
信用等级 |
购买信息 |
订购本书 |
|
|
 |
呼啸山庄（经典世界名著） |
 |
|
|
呼啸山庄（经典世界名著） |
|
编辑推荐：
《呼啸山庄》是英国女作家勃朗特姐妹之一艾米莉·勃朗特的作品，是19世纪英国文学的代表作之一。小说描写吉卜赛弃儿希斯克利夫被山庄老主人收养后，因受辱和恋爱不遂．外出致富。回来后对与其女友凯瑟琳结婚的地主林顿及其子女进行报复的故事。全篇充满强烈的反压迫、争幸福的斗争精神，又始终笼罩着离奇、紧张的浪漫气氛。此作品多次被改编成电影作品。
作者简介：
艾米莉·勃朗特（1818—1848）是19世纪英国维多利亚时代的一位诗人和小说家。她在这个世界上仅仅度过了三十年，便默默无声地离开了人间。她写过一些极为深沉的抒情诗，包括叙事诗和短诗，有的已被选入英国19世纪及20世纪二十二位一流诗人的诗选内。
她与《简·爱》的作者夏洛蒂·勃朗特及她们的小妹妹——《艾格尼丝·格雷》的作者安妮·勃朗特——并称“勃朗特三姐妹”，在英国19世纪文坛上焕发异彩。
精彩试读：
那一天我们对小凯蒂可煞费苦心。她兴冲冲地起床，热切地想陪她的表弟，一听到他已离去的消息，紧跟着又是眼泪又是叹气，使埃德加先生不得不亲自去安慰她，肯定他不久一定会回来。可是，他又加上一句，“要是我能把他弄回来的话。”而那是根本没有希望的。这个诺言很难使她平静下来，然而，随着时间的推移，她对小表弟的热情还是淡下来了，尽管有时候她还问她父亲说林悖什么时候回来，但在她真的再看见他之前，他的容貌已在她的记忆里变得很模糊，连见面时也不认识了。
当我有事到吉默吞去时，偶然遇到呼啸山庄的管家，我总是要问问小少爷过得怎么样，由于他和凯瑟琳一样的与世隔绝，从来没人看见。我从她那里得知他身体还很衰弱，是个很难相处的人。她说希刺克厉夫先生好像越来越不喜欢他了，尽管他还尽力不流露这种感情。他一听见他的声音就起反感，和他在一间屋子里多坐几分钟就受不了。他们很少交谈。林悖在一间他们所谓客厅的小屋子里念书，消磨他的晚上，要么就是一整天躺在床上，由于他经常地咳嗽，受凉，疼痛，害各种不舒服的病。“我从来没有见过这么一个没精神的人，”那女人又说，“也没有见过一个这么保养自己的人。要是我在晚上把窗子稍微关迟了一点，他就肯定闹个没完。啊！吸一口夜晚的空气，就简直是要害了他！他在仲夏时分也一定要生个火。约瑟夫的烟斗对他来说不啻于毒药。而且他一定总要有糖果细点，总要有牛奶，永远是牛奶——也从来不顾别人在冬天多受苦，弄牛奶多么不容易。他总是坐在那儿，裹着他的皮氅坐在火炉边他的椅子上。炉台上摆着些面包、水，或别的能一点点吸着吃的饮料；要是哈里顿出于怜悯来陪他玩——哈里顿天性并不坏，尽管他是粗野的——结果准是这一个骂骂咧咧的，那一个号啕大哭而散伙。我相信假如他不是主人的儿子的话，主人将会看着恩萧把他打扁还会高兴；而且我相信如果主人知道他在怎样保养自己，就是只知道一半，也会把他赶出门的。不过主人不会有干这种事的可能——他从来不到客厅，而且林悖在这房子内任何地方一碰见他，主人就马上叫他上楼去。”
从这一段叙述，我猜想小希刺克厉夫已经完全没人同情，变得自私而讨人嫌了，即使他本来不是这样的话。我对他的关心自然而然地也减退了，不过我为他的命运仍然感到悲哀，而且还保存着原来的愿望——他要是留下来跟我们住就好了。
埃德加先生鼓励我打听消息，我猜想他很想念他，而且愿意冒着风险去看看他。有一次还叫我问问管家林悖到不到村里来？她说他来过两次，骑着马，陪着他的父亲。而这两次之后总有三四天他都摆出相当疲倦的样子。要是我记得不错的话，那个管家在他来到山庄两年之后就离去了。我不认识的另一个人接替了她，那个人如今还在那里。
和以往一样，大家愉快地在山庄里度着光阴，直到凯蒂小姐长到16岁。她生日的那天，我们从来不表示任何欢乐的，由于这天也是我那已故的女主人的逝世纪念日。她的父亲在那天总是自己一个人整天待在图书室里，而且在黄昏时还要溜达到吉默吞教堂墓地那边去，逗留在那里常常到半夜以后。因此凯瑟琳总是想法自己玩。
2月20日是一个美丽的春日，当她父亲休息时，我的小姐走下楼来，穿戴好打算出去，而且说她要和我在旷野边上走走。林悖先生已经答应她了，只要我们不走得太远，而且在一个钟头内回来。
“那么赶快，耐莉！”她叫着。“我知道我要去哪儿，我要到有一群松鸡的地方去。看看它们搭好窝没有。”
“那可很远哪，”我回答，“它们不在旷野边上繁殖的。”
“不，不会的，”她说。“我跟爸爸曾经去过，很近呢。”
我戴上帽子出发，不再想这事了。她在我前面跳着，又回到我身旁，然后又跑掉了，活像个小猎狗。开始我觉得挺有意思，听着远远近近的百灵鸟歌唱着，享受着那甜蜜的、温暖的阳光，瞧着她，我的宝贝，我的欢乐，她那金黄色的卷发披散在后面，放光的脸儿像朵盛开的野玫瑰那样温柔和纯洁，眼睛散发着无忧无虑的快乐的光辉。真是个幸福的小东西，在那些日子里，她也是个天使。可惜她是不会知足的。
“好啦，”我说，“你的松鸡呢，凯蒂小姐？我们应该看到了——山庄的篱笆现在离我们已经很远啦。”
“啊，再走上一点点——只走一点点，耐莉，”她不断地回答。“爬上那座小山，过那个斜坡，你一到了那边，我就可以叫鸟出现。”
有这么多小山和斜坡要爬、要过，后来我开始感到累了，就告诉她我们必须打住往回走。我对她大声喊着，由于她已经走在我前面很远了。或许她没听见，或许就是不理，由于她还是往前走，我无奈只得跟随着她。最后，她钻进了一个山谷。在我再看见她以前，她已经离呼啸山庄比离她自己的家还要近二英里路哩。我看见两个人把她抓住了，我确信有一个就是希刺克厉夫先生。
凯蒂被抓是由于做了偷盗的事，起码是搜寻松鸡的窝。山庄是希刺克厉夫的土地，他在训斥着这个偷猎者。
“我没拿什么，也没找到什么，”她说，摊开她的双手证明自己的话，那时我已经向他们走去。“我并不是想来拿什么的，只是爸爸告诉我这儿有很多松鸡，我只想看看那些蛋。”
希刺克厉夫带着恶意的微笑溜我一眼，说明他已经认识了对方，而且，也说明他起了歹心，便问：“你爸爸是谁？”
“画眉田园的林悖先生，”她回答。“我想你不认识我，否则就不会对我那样说话了。”
“那么你以为你爸爸很被人看得起，很受尊敬的吗？”他讽刺地说。
“你是什么人？”凯瑟琳问道，好奇地盯着这说话的人。“那个人我是见过的。他是你的儿子吗？”
网友对呼啸山庄（经典世界名著）的评论
很好,翻译得不错,我很喜欢这本书。希望多出些经典名著类的小说。
有本事你来翻译。我觉得非常好,排版特别好。。。。。。。。。
人物对话翻译得很怪,不建意买这个版本
喜欢呼啸山庄（经典世界名著）请与您的朋友分享,由于版权原因，读书人网不提供图书下载服务
