小约翰(新版)
| 商家名称 |
信用等级 |
购买信息 |
订购本书 |
|
|
 |
小约翰(新版) |
 |
|
|
小约翰(新版) |
|
基本信息·出版社：中央广播电视大学出版社
·页码：157 页
·出版日期：2009年08月
·ISBN：9787304046682
·条形码：9787304046682
·版本：第1版
·装帧：平装
·开本：32
·正文语种：中文
·读者对象：儿童
·丛书名：鲁迅译文集·大师译丛系列
内容简介 《小约翰(新版)》内容简介：“到中央公园，径向约定的一个僻静处所，寿山已先到，略一休息，便开手对译《小约翰》。这是一本好书，然而得来却是偶然的事。大约二十年前罢，我在日本东京的旧书店头买到几十本旧的德文文学杂志，内中有着这书的绍介和作者的评传.因为那时刚译成德文。觉得有趣，便托丸善书店去买来了；想译，没有这力。后来也常常想到，但是总被别的事情岔开。直到去年，才决计在暑假中将它译好，并且登出广告去，而不料那一暑假过得比别的时候还艰难。今年又记得起来，翻检一过，疑难之处很不少，还是没有这力。问寿山可肯同译，他答应了，于是就开手，并且约定，必须在这暑假期中译完。”
这是去年，即一九二六年七月六日的事。那么，二十年前自然是一九O六年。所谓文学杂志，介绍着《小约翰》的，是一八九九年八月一日出版的《文学的反响》（Das litterarische
Echo）。现在是大概早成了旧派文学的机关了，但那一本却还是第一卷的第二十一期。原作的发表在一八八七年，作者只二十八岁，后十三年，德文译本才印出，译成还在其前，而翻作中文是在发表的四十整年之后，他已经六十八岁了。
作者简介 译者简介：
鲁迅，原名周樟寿（后改名周树人），浙江绍兴人。鲁迅被誉为“民族魂”、现代文学的旗帜，是中国现代伟大的无产阶级文学家、思想家、革命家，中国现代文学的奠基人，是世界十大文豪之一。
编辑推荐 《小约翰(新版)》：鲁迅译文集·大师译丛系列
序言 在我所译的科贝路斯的《运命》（Couperus’Noodlot）出版后不数月，能给现代荷兰文学的第二种作品以一篇导言，公之于世，这是我所欢喜的。在德国迄今对于荷兰的少年文学的漠视，似乎逐渐消灭，且以正当的尊重和深的同情的地位，给与这较之其他民族的文学，所获并不更少的荷兰文学了。
人们于荷兰的著作，只给以仅少的注重，而一面于凡有从法国，俄国，北欧来的一切，则热烈地向往，最先的原因，大概是由于久已习惯了的成见。自从十七世纪前叶，那伟大的诗人英雄约思忒望覃蓬兑勒（Joost van den Bondel，1587-1679）以他的圆满的表现，获得荷兰文学的花期之后，荷兰的文学底发达便入于静止状态，这在时光的流驶里，其意义即与长久的退化相同了。凡荷兰人的可骇的保守的精神，旧习的拘泥，得意的自满，因而对于进步的完全的漠视，永不愿有所动摇——这些都忠实地在文学上反映出来，也便将她做成了一个无聊的文学。他们的讲道德和教导的苦吟的横溢，不可忍受的宽泛，温暖和深八的心声的全缺，荷兰文学是久为站在Myn-heer和Mevouw（译者注：荷兰语，先生和夫人）的狭隘细小的感觉范围之外的人们所不能消受的。
文摘 插图：
山毛榉树的露出的根上系着只旧的，小小的船。约翰自己上去坐，是被严厉地禁止的。唉f今晚的诱惑是多么强呵！云彩已经造成一个很大的门 太阳一定是要到那后面去安息。辉煌的小云排列成行，像一队全甲的卫士。水面也发出光闪，红的火星在芦苇间飞射，箭也似的。
约翰慢慢地从山毛榉树的根上解开船缆来。浮到那里去，那光怪陆离的中间I普烈斯多当它的主人还未准备之先，已经跳上船去了，芦苇的干子便分头弯曲，将他们俩徐徐赶出，到那用了它最末的光照射着他们的夕阳那里去。 约翰倚在前舱，观览那光的洞府的深处。——“翅子I"他想，“现在，翅子，往那边去！”——太阳消失了。云彩还在发光。东方的天作深蓝色。柳树沿着岸站立成行。它们不动地将那狭的，白色的叶子伸在空气里。这垂着，由暗色的后面的衬托，如同华美的浅绿的花边。
静着！这是什么呢？水面上像是起了一个吹动——像是将水劈成一道深沟的微风的一触。这是来自沙习，来自云的洞府的。
当约翰四顾的时候，船沿上坐着一个大的蓝色的水蜻蜒。这么大的一个是他向来没有见过的。它安静地坐着，但它的翅子抖成一个大的圈。这在约翰，似乎它的翅子的尖端形成了一枚发光的戒指。
