config\locales zh.yml资料总是出错

config\locales zh.yml文件总是出错
文件里已经有部分内容了，
  activerecord:
    models:
      plant: '发电所'
      user:  '用户'
    attributes:
      plant:
        name: '发电所名'
        kana: '发电所仮名'
        capacity: '发电容量'
        launched_at: '时间'
        note: '备注'
      user:
        email: '邮件'
        password: '密码'
        password_confirmation: '密码(再输入)'
        current_password: '现在的密码'
        remember_me: '记住密码'
        name: '名'
        kana: '假名'
        note: '备注'
        party_id: '团体'
        user_role_id: '分担'


我顺着往下加相似的内容，原来本来可以运行的页面出错了：
can not load translations from F:/work/solar/src/trip/src/trip/config/locales/zh.yml, expected it to return a hash, but does not


没分了，呵呵，我知道大家不是为分来的，谢谢了，呵呵
[解决办法]
恩，空格问题。
[解决办法]
你可以选择rubymine ide来开发，很方便检查yml错误