bash参考手册之三（基本的Shell特性）续一
3.2.2 管道
管道是由控制操作符'|'或'|&'分隔开的一组简单命令的序列。
管道的格式
[time [-p]] [!] command1 [ [| or |&] command2 …]
在管道中的每个命令的输出是通过管道连接到下一个命令的输入。也就是说，每个命令读取前一个命令的输出。此连接在该命令指定的重定向之前执行。
如果使用'|＆'，则command1的标准错误通过管道连接到command2的标准输入。它是 2>&1 |的简写。这个隐含的标准错误重定向在其他重定向之后执行。
保留字time，会在管道完成后，打印时间统计数据。目前的统计数据包括整个管道的执行时间，以及命令执行消耗的用户时间和系统时间。 -p选项指定了POSIX输出格式。当shell在POSIX模式（参见bash POSIX模式），如果下一个标记以一个“ - ”开始时，它不识别time为保留字。 TIMEFORMAT变量可以设置为一个字符串，以设置显示时间的格式。可用的格式的说明（见 Bash变量）。time保留字允许记录shell的内建命令，shell函数和管道的计时。外部命令time不能容易地达到这些计时的目的。
当shell在POSIX模式（参见bash POSIX模式），time后面可能会跟着一个换行符。在这种情况下，shell显示由shell和它的子进程消耗的总的用户和系统时间。变量TIMEFORMAT被用来指定时间信息的格式。
如果管道不是异步执行的（见列表），shell会等待管道中的所有命令完成。
在管道中的每个命令在其自己的子shell中执行（见命令执行环境）。管道的退出状态是在管道中的最后一个命令的退出状态，除非pipefail选项被启用（参见内建命令set）。如果启用了pipefail，管道的返回值是最后一个（最右边）的命令的退出状态，可能是一个非零的值，或者，如果所有命令成功完成，则是零值。如果保留字'！'位于管道之前，则退出状态是上述的退出状态的逻辑否。 shell等待管道中的所有命令终止后才返回一个值。
3.2.3 命令列表
命令列表是由一个或多个管道组成的序列，它们被这些分隔符号“;“，”＆“，”&&“，”| |“分隔，并且由一个';'，'＆'，或换行符终止。
在这些操作符中，“&&”和“| |”具有相同的优先级，然后';'和'＆'，具有相同的优先级。
可能会出现一个或多个换行符来分隔命令列表，它们相当于分号。
如果命令终止于控制操作符'＆'，shell将在子shell中异步执行这个命令。这被称为在后台执行命令。 shell不会等待命令完成，返回值是0（真）。当作业控制没有被激活时（见作业控制），异步命令的标准输入，在没有指定明确的重定向时，将被重定向到/dev/null。
“；”分隔开的命令将按顺序执行，shell会等待每个命令都终止。返回状态是最后执行的命令的退出状态。
AND和OR命令列表，是使用控制操作符“&&”和“| |”分隔的一个或多个管道组成的序列。 AND和OR命令列表按左结合执行。
AND命令列表的形式
command1 && command2
command2，当且仅当，command1返回的退出状态是零的情况下才执行。
OR命令列表的形式
command1 || command2
command2，当且仅当，command1返回的退出状态非零的情况下才执行。
AND和OR命令列表的返回状态，是命令列表中的最后一个执行的命令的退出状态。
原文链接：http://www.gnu.org/software/bash/manual/bash.html#Pipelines
