Even though its per capita food supply has hardly increased in two decades, stringent rationing and planned distribution have allowed the People’s Republic of China to ensure nutritional levels of 2,000 calories per person per day for its population.
=Even though its per capita food supply/ has hardly increased in two decades/, stringent rationing and planned distribution/ have allowed the People’s Republic of China/ to ensure nutritional levels/ of 2,000 calories per person per day/ for its population.
#尽管人均食品供应/几乎没有增加/在20年里/，严格的配额和有计划的分配/使得中华人民共和国/确保营养标准/每人每天2000卡路里/对于人民。
*这个句子条理清楚容易理解，注意hardly的意思是“几乎没有”，肯定形式表否定意思。
Few people realize that the chance of accidental injury or death may be at least as great in the “safety” of their own homes as in a plane or on the road.
=Few people realize/ that the chance of accidental injury or death/ may be at least as great in the “safety” of their own homes/ as in aplane/ or on the road.
#几乎没有人意识到/偶然受伤或死亡的几率/可能至少是一样的在自己家的安全中/和在飞机上/或在路上。
*这个句子不长，比较容易理解，注意把握细节，如：few 表示“几乎没有人”，肯定形式表达否定意思。As great as… 表示“和…一样多”。
