ace in the hole
秘藏的王牌或最后使出的撒手锏，英文叫做ace in the hole。一般读者都会知道ace（A纸牌）在很多纸牌戏里都作赢牌使用，但hole是甚么意思呢?
原来hole这里不是指「洞」，而是指正面朝下发出的纸牌，英文叫做hole card。二三十年代的美国流行一种我们现在俗称「沙蟹」的纸牌戏，英文叫做stud poker。玩的时候，每人获发四明一暗的纸牌；假如那张正面朝下的暗牌是A纸牌，胜算当然大增了。这就是ace in the hole这个成语的来源。一九五一年美国有一部以Ace in the Hole为名的电影，说一名记者为求新闻轰动煽情，有意拖延拯救困在洞里的人。这成语就随着这部电影更加为人熟悉了。
Ace in the Hole 可以用于各种场合，例如：The secret witness served as the solicitor's ace in the hole（那位秘密人成了律师手上的王牌）。
hide one's light under a bushel
老子说：「圣人被褐（穿粗布衣服）怀玉。」李白说：「含光混世贵无名。」我国圣贤似乎不少都喜欢韬光养晦的。不过，耶稣显然反对这种韬光哲学。
耶稣有一次跟门徒说：「你们是世上的光……人们点灯，不会放在谷斗下面（Neither do men light a candle, and put it under a bushel），只会放在灯台上，照亮一家的人。你们的光也当这样照在人前，叫大家看见你们的行为，将荣耀归于你们天上的父。」Bushel（蒲式耳）是量谷物重量的单位，一蒲式耳相当于三十六公升；可以盛一蒲式耳谷物的器皿，也叫做bushel。人们后来就用hide one's light under a bushel（把光藏在谷斗下面）这成语来说「不露锋芒」、「为善不使人知」或「十分谦虚」，例如：He never shows off his knowledge. He likes to hide his light under a bushel.（他喜欢含光混世，从来不炫耀自己的学识。）
本文由3COME考试频道编辑精心为您收集整理，仅供大家参考，祝您考试顺利。
