take the gilt off the gingerbread
商品一般都很重视包装，食物当然不例外。有时候，拆了包装，我们会很失望：有美丽仙女双手捧着「王母蟠桃」的盒子，打开一看，哪里有甚么「三千年开花、三千年结果」的珍品？不过是普通陈皮梅罢了！英国人把take the gilt off the gingerbread比喻做扫兴或幻想破灭，不是没有原因的。
十七、八世纪的时候，英国市集上卖的姜饼（gingerbread）一般都做成人、动物等形状，再用金箔（gilt）包里，十分诱人。可是，一脱去那金色包装，呈现眼前的就无非是普通姜饼了。
所以，take the gilt off the gingerbread现在往往引伸为去除金玉外表，使人认清扫兴的真相，例如：By making it public that Tsang Yuk-sheng has despite what he says made every effort to emigrate to Canada, Chang Wu-chi is determined to take the gile off the gingerbread（张无忌决心要人们不受假象哄骗，公开了曾辱城食言、千方百计移居加拿大的事）。
white elephant
唐代是我国最辉煌的时代了。当时异域常常入贡，贡品包括大象。不过，德宗认为「象费（浪费）豢养而违物（象）性」（《网鉴易知录》卷五十三），下令依象本性放牠归山，这决定当然是很不错的。
不过，德宗可以不养异域的大象，古时暹罗（今日泰国）国王「赐」给臣下的白象，却是不能不养的。白象十分罕有，在暹罗向来享有神圣地位，捕获白象的人必须把它献给国王，不得杀害，当时，国王不喜欢一个臣子，会「赐」他一头白象：这头白象当然不准宰杀、放掉，还要好好豢养。于是获「赐」的臣子不久就会给白象吃尽家产，要捱穷苦滋味了。
现在，人们就用white elephant（白象）一词来说昂贵而累赘无用的东西，例如：The desalination plant Hong Kong people were forced to buy from Britain proved to be a white elephant（香港人被迫跟英国购买的海水化淡厂既昂贵又没有用，只是个累赘）。
本文由3COME考试频道编辑精心为您收集整理，仅供大家参考，祝您考试顺利。
