saying good-bye to cambridge again
--by xu zhimo
ÔÙ±ð¿µÇÅ Ðì־Ħ
very quietly i take my leave
as quietly as i came here;
quietly i wave good-bye
to the rosy clouds in the western sky.
the golden willows by the riverside
are young brides in the setting sun;
their reflections on the shimmering waves
always linger in the depth of my heart.
the floating heart growing in the sludge
sways leisurely under the water;
in the gentle waves of cambridge
i would be a water plant!
that pool under the shade of elm trees
holds not water but the rainbow from the sky;
shattered to pieces among the duckweeds
is the sediment of a rainbow-like dream?
to seek a dream? just to pole a boat upstream
to where the green grass is more verdant;
or to have the boat fully loaded with starlight
and sing aloud in the splendor of starlight.
but i cannot sing aloud
quietness is my farewell music;
even summer insects heap silence for me
silent is cambridge tonight!
very quietly i take my leave
as quietly as i came here;
gently i flick my sleeves
not even a wisp of cloud will i bring away
help:
rosy: adj.ǾޱɫµÄ, õ¹åºìÉ«µÄ
shimmering: adj.΢΢·¢ÁÁµÄ
sludge: n.ÈíÄà, ÓÙÄà, ¿óÄà, úÄà
leisurely: adv.´ÓÈݲ»ÆÈ
duckweeds: n.[Ö²] ¸¡Æ¼
ÇáÇáµÄÎÒ×ßÁË£¬ÕýÈçÎÒÇáÇáµÄÀ´£»
ÎÒÇáÇáµÄÕÐÊÖ£¬×÷±ðÎ÷ÌìµÄÔƲʡ£
ÄǺÓÅϵĽðÁø£¬ÊÇϦÑôÖеÄÐÂÄ
²¨¹âÀïµÄÑÞÓ°£¬ÔÚÎÒµÄÐÄÍ·µ´Ñú¡£
ÈíÄàÉϵÄÇàÜô£¬ÓÍÓ͵ÄÔÚË®µ×ÕÐÒ¡£»
ÔÚ¿µºÓµÄÈᲨÀÎÒ¸ÊÐÄ×öÒ»ÌõË®²Ý£¡
ÄÇÓÜÒñϵÄһ̶£¬²»ÊÇÇåȪ£¬ÊÇÌìÉϺç
ÈàËéÔÚ¸¡Ôå¼ä£¬³Áµí×ŲʺçËƵÄÃΡ£
Ñ°ÃΣ¿³ÅÒ»Ö§³¤¸Ý£¬ÏòÇà²Ý¸üÇà´¦ÂþËÝ£¬
ÂúÔØÒ»´¬Ðǻԣ¬ÔÚÐǻ԰ßìµÀï·Å¸è¡£
µ«ÎÒ²»ÄܷŸ裬ÇÄÇÄÊDZðÀëµÄóÏó
ÏijæҲΪÎÒ³ÁĬ£¬³ÁĬÊǽñÍíµÄ¿µÇÅ¡£
ÇÄÇĵÄÎÒ×ßÁË£¬ÕýÈçÎÒÇÄÇĵÄÀ´£»
ÎÒ»ÓÒ»»ÓÒÂÐ䣬²»´ø×ßһƬÔƲʡ£
[Ê«¾Ê«´Ê¼øÉÍ] [Àî°×Ê«´Ê][Ôªð¡Ê«´Ê][ÀîÇåÕÕÊ«´Ê¼øÉÍ][ÇüÔÊ«´Ê¼øÉÍ][¶Å¸¦Ê«´Ê]
[ÀîÉÌÒþÊ«´Ê][ËÕéøÊ«´Ê¼øÉÍ][ÀÖ¸®Ê«´Ê¼øÉÍ][°×¾ÓÒ×Ê«´Ê][¶ÅÄÁÊ«´Ê][½ÓÎÊ«´Ê¼øÉÍ]
[Èý²ÜÊ«´Ê¼øÉÍ][ÃϺÆȻʫ´Ê] [ΤӦÎïÊ«´Ê] [ÐÁÆú¼²Ê«´Ê¼øÉÍ][ÌÕÔ¨Ã÷Ê«´Ê¼øÉÍ]
[Íõάʫ´Ê][ÆäËûÌÆÊ«][ÁøÓÀÊ«´Ê¼øÉÍ][ÆäËûÊ«´Ê¼øÉÍ] [»ÆÍ¥¼áÊ«´Ê¼øÉÍ] [ÆäËûËδʼøÉÍ]
[ÏÖ´ú°®ÇéÊ«][Ó¢ÎÄ°®ÇéÊ«]|[ÌÆÊ«Èý°ÙÊ×][ËδÊÈý°ÙÊ×][¶ÌƪɢÎÄ][É˸ÐÉ¢ÎÄ][¹Å´ú°®ÇéÊ«][¾µä°®ÇéÊ«][¿¹Õð¾ÈÔÖÊ«¸è][°ÂÔËÊ«][°®ÇéÉ¢ÎÄ][Ó¢ÓïÉ¢ÎÄ][É˸а®ÇéÊ«][Ãû¼Ò°®ÇéÊ«]
[Ê«´ÊÃû¾ä][Ê«¸èÀÊËиå][ÊãÇéÉ¢ÎÄ][¾µäÉ¢ÎÄ] [ÐÄÇéÉ¢ÎÄ][ÕÜÀíÉ¢ÎÄ] [ÍøÂçÉ¢ÎÄ]