编辑推荐：
敬请关注读书人网(http://www.reader8.com/)
吉姆-斯金纳
汤普森
世界最大的汉堡连锁商美国麦当劳公司21日晚间宣布，现任首席执行官(CEO)吉姆·斯金纳(Jim Skin-ner)即将退休，公司总裁兼首席运营官唐·汤普森(Don Thom pson)将从7月1日起正式接任CEO一职。
现年67岁的斯金纳已经在麦当劳工作41年，2004年被任命为CEO。6月底，斯金纳还将辞去董事会副董事长职务。在他任职期间，麦当劳更加注重其快餐产品是否利于健康，并且不断扩张旗下店面。麦当劳董事长安迪·麦肯纳(Andy McKenna)在21日的一份声明中给予了斯金纳很高的评价：“在吉姆的CEO任期内，股东总回报率达到21%，并且麦当劳的市值历史上首次超过1000亿美元。”
(汤普森)
现年48岁的汤普森将成为麦当劳自1955年成立以来首位非洲裔美国人领导者。汤普森2010年出任麦当劳首席运营官，之前四年担任麦当劳美国业务总裁，已在麦当劳工作22年。有分析指出，汤普森已经领导美国市场四年，成功推出了多款饮品，应该能够胜任C EO一职。他目前面临的最大挑战就是，如何像斯金纳那样持续为公司运营注入动力。
在经过了数年的快速扩张后，2003年麦当劳股价跌至每股13美元以下。斯金纳是2003年麦当劳推出的“制胜计划”(Plan to Win)的策划人之一。该计划成功使麦当劳得以重新增开门店，删减低利润部门，并成功推出了更多产品。
在此期间，尽管美国经历了金融危机的巨大冲击，但麦当劳仍然通过推出低价产品得以保持增长。麦当劳2月份同店销售额增幅为7.5%，已经连续8年每月环比上升，股价也已升至每股约96美元。要想像斯金纳那样持续维持销售额的增长，对汤普森来说无疑是巨大的挑战。
目前欧债危机仍在继续，欧洲经济形势难见起色，而欧洲又是麦当劳最大的营收来源，这对汤普森来说是一大难题。麦当劳也在被原料价格和用工成本上升所困扰。在中国，麦当劳从去年至今已多次提价，最近一次是在2月底。
据英国《金融时报》报道，今年麦当劳计划投入29亿美元新开1300家门店，其中175家在美国、250家在欧洲、250家在中国。
麦当劳在中国一直希望打好食品安全牌，但近日却频繁曝出涉嫌使用“粉红肉渣”和违规操作等消息。中国媒体15日曝出北京麦当劳三里屯餐厅不遵循麦当劳营运标准，进行违规操作。北京卫生部门已于16日和22日两次对麦当劳进行约谈。
麦当劳目前在全球119个国家共拥有约3 .3万家门店，170万名员工，每天的顾客数量约为6800万人次。
【关键词】
CEO
首席执行官;执行总裁(chief executive officer)
退休
retire
vi. 退休;撤退;退却
vt. 退休;收回;离开
n. 退休;退隐;退兵信号
When workers retire, they can withdraw money from the plan。
当工人们退休了，他们可以从该计划中提取资金。
金融危机
financial [w]crisis
[/w]
China has kept its market open throughout the financial crisis。
在金融危机期间，中国保持了市场的开放。
食品安全
food safety
US Food and Drug Administration leader applauds China
