| 商家名称 | 信用等级 | 购买信息 | 订购本书 |
 |
 |
锅匠, 裁缝, 士兵, 间谍 |  |
 |
|
锅匠, 裁缝, 士兵, 间谍 | |
网友对锅匠, 裁缝, 士兵, 间谍的评论
作品本身确实不错，但是这个版本让人很难接受的是译文和译者的问题。
董乐山先生1999年就去世了，这本书却时常有新新人类语言出现：第41页第9行“这是现在最in的理论”、第204页倒数第三行“这是超机密。”
——出版社想钱想疯了吧，拿老先生做幌子忽悠读者。
到底是谁在捣鬼？不能原谅。
本书的作者很有名，故事也很精彩。因为故事是一边被回忆一边进行的，写作方式是跳跃的，得慢慢看，很练脑力，可能需要来回翻复习，来以时间顺序在自己脑中重新排列故事，否则会很乱。开始时因为人物的名字有点长，还颇费几番心思去记。这个故事没有大善大恶，跟007完全不同，基本上没什么爱情故事。因为翻译有些晦涩，很直译，刚开始颇为吃力。慢慢习惯了也就没什么。故事可能会有些压抑沉闷，因为男主就没怎么特别欢乐过，而且故事也不是发生在一个欢乐的年代。如果对当时的历史了解的话，读起来可能会更容易进入剧情。基本上故事一开始就告诉读者谁是双面间谍了，只是一点点验证这个结论，所以没有侦探探案的感觉。但是真相大白之后知道海顿是间谍还是很想哭。一方面希望史迈利查出间谍，一方面不希望海顿被发现。读完故事心情纠结一个月。
给打算看或打算买这本书的读者一点小小的建议：如果您是第一次读这本书，比方说是为了看电影而提前做做功课，建议也顺便为读这本书做做功课，提前了解一下故事梗概再看会更顺利。如果您特别入戏，不太容易能走出来，建议手边再备一本很欢乐的书，调整气氛。对于英语学习者来说，这本书是非常好的，可以和原版一起看无压力。但是对于其他读者来说就不是这么好了。建议稍微了解一下英文的语序语法从句什么的。如果您有点腐，想找基情，我想是有的。给四颗星是因为故事真的很精彩，值得一读，而且翻译真是令我痛苦。虽然英语水平很一般，"rest":"但是我真想哪怕查字典查到手酸也想读原版啊。<br />如果这本书能再版，希望换一个翻译者，哪怕整本书都意译也不能翻译成现在这样啊。<br />祝读者朋友们阅读愉快！！<br /><br />clare"
如題，文字好，故事好，難得的是在這種類別中可以反映普通人的人性，作家的獨特之處在於他並不是當世上的普通間諜小說來寫，只不過剛好他熟悉這樣的題材，而且寫得比別人好。真是可以用來調解腦筋的。看完了就決定收藏他的一系列作品來翻看，每次都有新東西得到。
封面和里页的纸张都太薄，有种盗版书的感觉。
翻译质量上，个人觉得值得改进之处实在太多。很多地方，我觉得连译者都没看懂，就急急忙忙的翻过来了。本来非常经典的侦探小说，让人看起来一点索然无味，而且还要花精力去厘清译者没有弄懂而直接翻译过来的内容。
书是好书，内容相当不错。可是就亚马逊发过来的书本身而言，不太好，很旧，书脊有一道很长的划痕，封面的边缘都磨白了……刚到手的新书就跟被别人读了很多遍一样……经常在亚马逊买书，总体还是很好的，但这次实在有些过分了……
发过来的书，封面被戳了一个大洞，心疼屎了。给大家提个醒，以后在卓越买书，一次最好买多几本因为一本两本的话，卓越的包装非常地差，发过来的货惨不忍睹，跟被10只老鼠咬过的差不多。。。
最近对间谍小说感兴趣，就买了几本勒卡雷的看看。需要认真读。电影我看了，再看看书，回味一下。
书的右上角全都皱了 让我一点读下去的欲望都没有 实在是忍受不了
虽然起头略感毫无头绪，但请耐心，它值得读者细细阅读。
喜欢锅匠, 裁缝, 士兵, 间谍请与您的朋友分享,由于版权原因，读书人网不提供图书下载服务
