| 商家名称 | 信用等级 | 购买信息 | 订购本书 |
 |
 |
卡尔维诺经典:意大利童话（上中下） |  |
 |
|
卡尔维诺经典:意大利童话（上中下） | |
网友对卡尔维诺经典:意大利童话（上中下）的评论
原来怀满满的期待买下这套书 以为可以重现儿时的经典 内容还是熟悉的内容 却不能不对翻译感到失望 随便举两个例子：中册559页鹅唱的歌 记忆中儿时的版本是这样子的 “嘎嘎 我们从大海回家 我们吃的是金珠和珍珠 贝尔索尔 美丽的姑娘 我们的国王一定会爱上她” 现在的译文是这样的“咕噜！咕噜！我们从海里来，黄金和珍珠吃下肚。美丽的太阳真美，就像太阳一样美。我们的主人国王会爱上她。”还有562页的胡桃树咒语 原来的版本是“风之上 海之上 把我带到贝内文托的胡桃树上”“风之下 海之下 把我从胡桃树上带回家吧！” 现在的译文是“在水上，在风上，将我带到贝内文托的胡桃中”“在水下，在风下，让我远离贝内文托的核桃” 从这些曾经朗朗上口让我至今记忆犹新的句子 读者们就可以看出区别来了吧 不要再说内容的翻译以及那些望文生义完全没有意大利美感的名字 只记得原来版本是橘黄色的封面厚厚的上下两册 可惜现在我只有一本破烂不堪的下册了 总之四颗心星都是给卡尔维诺的 一颗星是为当今的译者扣的 不知原来的译者叫什么了或许已经无可考 但是我在这里要向他(她）致敬 谢谢带给我无可复制的童年回忆 看到这本书再版我曾经无比激动 我想给我的孩子一样顶级的阅读享受和二十年无法磨灭的美好记忆 可是 也许 真的 回忆也只能湮没在岁月中了 ……
家里有一套很老的旧版，快散架了，于是又买了一套新的。印刷翻译什么的都不错，但很遗憾的是我未找到附录（说明每个故事的收集地和作者自己的一些修改），这个旧版是有的，觉得遗憾。
装订很精美，翻译还可以。意大利是童话的发源地，卡尔维诺又是最伟大的作家之一，这本童话大全集是我小时候的最爱，那时还在上小学，特别喜欢翻着厚厚的从图书馆借来的书，一边吃小食品，一看就是半天！后来我才知道这是卡尔维诺收集整理的！如果我选50本最好的书，肯定有这本书在其中，看过这个之后才看的格林和安徒生！这本书的精华实在太多了，好几篇现在我还一直记得！就是再读也还是不错。当时看到这本书真是幸运啊！
卡尔维诺的成就与水准无需多说，喜欢他的自然知道，他擅长用想象、童话的方式来写小说。除了写小说，卡尔维诺还像德国的格林兄弟一样，收集编写民间故事，他走遍意大利，付出了两年时间的辛勤劳动，终于编写出一部《意大利童话》，这部《意大利童话》可以和安徒生、格林兄弟的童话媲美。 译林该版本精装三册，精美无比，值得购读。
第一次在这里购买书，很高兴能找到这样的一个地方。收到宝贝时，真的很满意，字迹很清晰，包装很好，会经常光顾的。
不知道是快递还是卓越问题，我买的一箱书里面涂了一层油，擦都擦不掉，这是对卓越的评论
此套书是上中下，最长篇，发现二次书背有瑕疵，卓服务到位，换货成功，卓的换退货都比当当、九九等其他网站便捷，是卓的优势，故吾买书就选卓，其他网站已很久没买了，网站购物无非就是价廉物美，服务到位，这就是竞争必备条件，要做到做好也不易！
卡尔维诺沉着地跃入故事之海，筛选濯洗散落在意大利民间乡野的传统和神话，还原它们本来所具有的干净简朴的面貌。在两百则故事中，读者触摸的是一个极富意大利特色的世界：皇帝和农夫，圣徒和魔鬼，以及奇异的动植物；或幽默或质朴，或荒谬或神秘。
卡尔维诺整理的经典童话故事，有了这套，意大利童话才能和格林童话 安徒生童话齐名。
内容就不用说的 有些故事自己看了还能讲给孩子听 精装本 可以用来收藏
喜欢卡尔维诺经典:意大利童话（上中下）请与您的朋友分享,由于版权原因，读书人网不提供图书下载服务
