| 商家名称 | 信用等级 | 购买信息 | 订购本书 |
 |
 |
中大经济研究院?国际证券期货经典译丛:嘉利图形 |  |
 |
|
中大经济研究院?国际证券期货经典译丛:嘉利图形 | |
网友对中大经济研究院?国际证券期货经典译丛:嘉利图形的评论
（20130505补充：近来对照英文版原文看了后实在忍不了，就再来说几句。这种翻译只能说是伪劣商品，不但翻译差，而且整段整段的意思都完全颠倒了（如68頁第1段、67頁第3、4、6段），不但差，而且有些语句都省略掉了（如69頁中间的段落，翻译差、意思颠倒，而且省略掉不少语句）。只能说这种翻译是垃圾中的极品！此书翻译者是垃圾中的极品！）
有如此头衔怎么会译出如此翻译
一、中译本中的附图的注释大多是原版的英文，不知翻译者的意图，坑读者一下？
二、翻译者看来至少不是一个实际交易者（没有实际交易过），虽然主译者的头衔很多很大。举个例子吧，第3章的38页第1段中的“使用地位低下的趋势线”，从来没有看到这样的文字吧。第4章60页倒数第6行，“…，那么市场在任意水平反转时就没有偏离。”偏离？偏离什么？第54页12行，“B—C段不能超过1.618”？没有比较物，如何定1.618（应该是B—C段投射不能超过1.618。）！第98页，倒数第2行，“看跌的TCG798形态”，应该是看涨的…，后面的译文有很多这样的情况（涨跌颠倒或者做空做多卖买混乱）。不知道什么地方冒出来“TCG”、“TRG”，不知道是什么的缩写或者意思，也不交代一下就冒出来了。(不多举例了，总之，筐都放不下的。笑一笑)
三、译者序，说来好笑，大段大段的都是后面正文中有的内容，都抄袭来作为序了。译者序"rest":"的副标题“最贵的工具书”是指这本书吗？从序中抄袭的内容来看不是指这本书，而是指Gartley1936年出版的书，难道译者是给Gartley的书作序（笑话）？<br />译者列举的头衔从这本书的翻译和写作水平来看，真还不如任意一个认真、负责的（有实际交易经历）普通的本科生水平了。<br />好在于看过几本谐波交易的书，总算把这本书看完了（后面第7章的四个例子，实在没有耐心了，放到以后看吧）。如果是Gartley交易（包括谐波交易）的初学者，还是慢些看这中译本，因为你会很难看懂，除非你有英文原版。<br />（打分给二星，是因为书的内容是有所帮助的，但是翻译太不负责了或者说太差了。）"
这书的作者有些搞笑，说什么嘉利图形是技术分析的起源，好像完全不知道利弗莫尔，威科夫一样
看的一头雾水，图例和解释都很差，总是不知道说的是哪个图。
喜欢中大经济研究院?国际证券期货经典译丛:嘉利图形请与您的朋友分享,由于版权原因，读书人网不提供图书下载服务
