| 商家名称 | 信用等级 | 购买信息 | 订购本书 |
 |
 |
华章教材经典译丛:期权、期货及其他衍生产品(原书第9版) |  |
 |
|
华章教材经典译丛:期权、期货及其他衍生产品(原书第9版) | |
网友对华章教材经典译丛:期权、期货及其他衍生产品(原书第9版)的评论
有很多地方翻译的不对，就波动率估计那一章，各种不准确啊
什么从n-1到N天，看原文才理解是at the end of day n-1
看过太多的翻译书籍，我对翻译的容忍自认为还算可以，一直以为此类书逻辑性强，很多翻译上的问题，可以通过上下文逻辑，推导出正确的含义。但该书第7版翻译错误连篇，漏译、错译，很多译文甚至翻译成相反的意思。看得真想骂人。虽然译者做了些勘误，但更多的错误并没有勘误。我就很奇怪这种译者为什么出版社不封杀？后来想明白了，三聚氰胺事件后，生产毒奶粉企业不照样活的好好的吗？
第八版还没看，译者自称第8版翻译很认真，不过基于译者一如既往的严谨程度，一直有所怀疑。果然，看到一则对第8版翻译的评价：
翻译的不认真，刚看三页就发现两个错误
以前买过第3版，清华张陶伟翻译的，挺好的。现在换了翻译者。
我是从第六章看起的，翻译的不认真，刚看三页就发现两个错误，对照英文原书才搞清楚。完全是译者的低级错误。
错误1：中文8版第92页，6.1.3 “因此，95-05的价格意味着100 000美元面值的债券的价格为90156.25美元”，正确价格应为 90-05，译者不认真，手误。
错误2：中文8版第93页，6.1.3 “在2018年7月10日到期日100美元面值债券的现金价格为 95.5+1.64=97.14美元”。要么译者超级不认真，要么完全不懂债券。“在2018年7月10日到期日”是译者自己添加的，还搞错了，正确时间应该是2010.3.5日。
其他内容还没看，不评价。
好的一方面：内容还是比较全面
不好而且是非常不好的一方面，作者可能是数学比较好，所以用了比较多的数学知识。
倒不是里面的数学知识有多难，其实是很简单的数学问题，但是被作者搞得很繁琐，作者根本不知道怎么把一个简单的逻辑用简单的语言表达出来。
经常性的，如果跟着作者的思路去看里面那些数学表达式，会越看越晕，
这时候反倒是在了解了基本概念之后按照自己的思路去推导，轻而易举就得出结果了。
如果作为一本教材，这本书非常失败。
给母上炒股买的，她听广播经济之声推荐的，很厚，感觉需要一些大学数学高数的知识才能看懂，但是我是一个文科生啦，所以不太懂，但是母上说这个不错的，要慢慢的看，又厚又大。
以后还是去看原版吧，翻译实在让人难受，只能自己多理解了。
很不错的书，配送也及时，正在认真学习
很高兴能找到kindle版的，但一来价格太贵，实体的全新的估计也就贵了5，6块钱，电子书少了这么多纸张印刷成本，居然还这么贵。
另外里面公式小到看不清，不知kindle版的能否放大下公式重新更新下，毕竟这么贵的书，而且金融书公式占到大半篇幅，用户体验太差。
尽管还没有看完，不过这个书是还不错。瑕疵就是里面有些翻译不是很到位，连我这个外行都看的很别扭
Good one and a wonderful version
打算学习了经济学，再来看，虽然不至于看不懂，但没有形成体系
喜欢华章教材经典译丛:期权、期货及其他衍生产品(原书第9版)请与您的朋友分享,由于版权原因，读书人网不提供图书下载服务
