| 商家名称 | 信用等级 | 购买信息 | 订购本书 |
 |
 |
平家物语 (译文名著精选) |  |
 |
|
平家物语 (译文名著精选) | |
日本历史小说和军记物语问鼎之作；
与《源氏物语》并称日本古典文学两大巅峰巨著；
中文全足译本。
《平家物语》采用日文和汉文混用的形式，全书艺术结构宏大，文笔华美、意蕴深厚。不仅反映了日本中世纪的社会生活面貌和思想文化，而且也透视出与中国传统思想文化的密切联系。
网友对平家物语 (译文名著精选)的评论
质量不错，物流也比较快，内容非常充实，并配有大量注释，是了解源平争霸的好书，买来和大河剧《平清盛》一起看！
翻译的不错，语言优美，但平家物语本身其实是日本琵琶师的唱本，不是现代意义上的长篇故事。它里面的很多小故事民间说教的成分太浓重，可以把它当成长篇小说的雏形时期之作品来看待。
装帧精美，封面就给人很日本的感觉。但更重要的是内容，不但注释详尽，让你了解到当时日本社会的方方面面，而且文字隽永，古色古香，读来让人回味不已！
跟网上下载的译本对照后，这部显然胜出。注释也更好。看前言可以知道译者确实下了一番苦工。
注释做的十分精到，学到不少东西。看了这本平家物语，我才真正理解和魂汉才的含义！
源赖朝之曾祖源义亲任对马守时招来民怨，后又杀害出云国目代，被视为朝敌，朝廷便遣平正盛前往讨伐，平源两家由此结怨，由此涌现出木曾义仲、源义经等一大批鲜活的武将形象。很有意思的是，《平家物语》大量引用汉籍典故，但有些纯属流传版，比如苏武牧羊一事，写苏武领兵攻匈奴被俘（其实是出使遭拘）又由李广领兵救回（李将军已于多年前战败自杀了），还把苏武写成了瘸腿。更有意思的是，发现“面白”一词来历颇为面白い，原来是天照大神躲入天之暗屋中，被众神鼓乐吸引出来，结果就照见了三神器之一的八咫镜，发现自己面色苍白——遗憾的是，素盏鸣尊之八岐剑在坛之浦合战时随安德帝葬身海底。最最有意思的是，熊谷直实与平敦盛一节颇为耽美哦！
译序摘要：在拙译《平家物语》之前，已知的中文译本有：周作人译本，不过并非足本，只有前六卷；周启明、申非译本，人民文学，周启明即周作人，后六卷由申非译出；申非译本，北京燕山，此版校对极不认真，错字漏字比比皆是；云南某出版社02年版，经比照，此版译文与注释与申非译本几乎一模一样，但译者署名却并非申老；综上可见，在拙译之前，其实只有一个周申系统译本，但此译本却存在不少硬伤，经笔者逐一校勘，多达近百处，有些是因为周作人译稿本来就是错的，而申非并未仔细核对原文就直接照搬，跟着一起错。拙著已对此进行了全面订正。
书的纸张很不错，版面能够清楚的看清
字不存在小的问题，很舒服
质量不错，翻译也不错，需要慢慢参透。
这本书会沦为尾货实在理解不能。上译出品，全译带注有彩图。和源氏物语并列的名著。有机会大家一定要收。第一次买可能是库存最后一本，有菌斑和灰尘，换货收到塑封新书。十分感谢亚马逊。
打开祗园精舍那一篇，我就知道这本书买对了，一直不喜欢那种对祗园精舍篇打油诗一样的翻译，而这一版本与周作人版本有异曲同工之妙，富有典雅的文学色彩。
喜欢平家物语 (译文名著精选)请与您的朋友分享,由于版权原因，读书人网不提供图书下载服务
