| 商家名称 | 信用等级 | 购买信息 | 订购本书 |
 |
 |
约翰·克利斯朵夫(套装上下册) (经典译林) |  |
 |
|
约翰·克利斯朵夫(套装上下册) (经典译林) | |
网友对约翰·克利斯朵夫(套装上下册) (经典译林)的评论
永远不要指望符合你心中的翻译，那是一种与你毫不相干的语言，用另一种方式传输与你，即使你懂这种语言，也未必能了解当时境遇下语言所要表达的真实感受，更何况是跨越时间，空间的异国他乡的另一种文化，那种文化语言的俏皮是你所不了解的。翻译者如是文学修养极深，确实译出了他的真实意境，恐怕与文字也早就毫无瓜葛了。如采用直译又会陷入“鸡同鸭讲”的尴尬，让你完全看不懂而蒋罪责推给译者。什么时候直译，什么时间意译，完全看翻译者对内容的领悟。所以翻译文是一件见仁见智的事，有时真的无谓好坏。傅雷先生的版本很好（二十年前买过人民文学出版社的四册本)。韩沪麟先生的译本也很好地把握了信，达，雅。最重要的是两位先生都把“意”表达了出来，这就够了。
读来非常顺畅，感觉很好。
值得购买，珍藏。
注解到位，比傅雷的那个版本多了罗曼罗兰当初再版时加的序跋。
更令人钦佩的是译者对于名著的那份敬重之心。
只有对名著角色本身的热爱才能投入浩大的精力去翻译。
一直想买傅雷先生的译本，但市面上却长期没有，看到这个韩沪麟的新译本，以前读过他译的《基督山伯爵》，感觉非常好，比蒋学模的英文转译本强多了，所以就买了。到手后没有失望，装帧印刷都很精美，拿到手上很舒服。字号大小正合适（比上海译文出的一系列平装名著字号舒服多了），而且译文流畅，富于文采，最可贵的是对原文的俗语、成语、人名、地名等增加了不少注释，适合阅读。
包装精美的正品书，送的时候还有纸盒，书角，外观完好无损。翻译得更是大气磅礴，细腻如丝，文采非凡。傅雷的翻译我在网上也读过，不是说译的不好，而是比较平淡。个人认为：韩译相对于大家都推崇的傅译真是有过之而无不及。。。遗憾的是有两个缺点，上册中间部分字迹时而清晰，时而模糊，下册字迹均匀，但右页字行有点倾斜。这两点比较不爽。。。
其实最好的还是人民文学版的，一套4本，封面为傅雷亲自设计。
本书翻译一流，毫不逊于傅雷的翻译。印刷精美，纸质一流，价格合理，值得收藏。
本来是想买傅雷翻译的版本的，但是一直没货，市面上也很难买到，所以就买了这个版本，也还行吧！
其实韩沪麟译版本也很不错。
家里已经有一套了，相比较而言更喜欢这个版本！就又买了
距离第一次打开这本书，已经过了一年零五个月了。
早已听过这本书的大名，但是不知道在讲什么。刚开始打开，觉得还不错，但是当时认为太多评论性的话很影响可读性，便断断续续地看下去，很慢，很慢。
中间因为找工作，停了几个月。后来，稳定了之后，继续读了起来。越来越觉得这本书很是精彩。。。。。
喜欢约翰·克利斯朵夫(套装上下册) (经典译林)请与您的朋友分享,由于版权原因，读书人网不提供图书下载服务
