| 商家名称 | 信用等级 | 购买信息 | 订购本书 |
 |
 |
脑机穿越:脑机接口改变人类未来 |  |
 |
|
脑机穿越:脑机接口改变人类未来 | |
网友对脑机穿越:脑机接口改变人类未来的评论
原书内容非常精彩，应该得五星，翻译尚可，不过有不少句子看不懂，随便举个例子：“我们发现了只有当奥罗拉用自己的手臂和手产生运动时，才会调节放电率的皮层神经元集群。又如”因此，触觉或躯体感受野决定了在受到刺激时，导致周围机械性刺激感受器或中枢神经系统的神经元作出应答，一起产生动作电位的皮肤数量“，此句就不知道在说什么，什么叫”皮肤数量“？诸如此类还有很多。我怀疑有许多是译者自己没有看懂硬译出来的，因此根本不是原文所要表达的意思。也有一些可能是表达问题。但是我手头没有原著，所以只能是一种猜测。然而有些地方是一望而知的误译。例如书中写到“劳德.阿德里安”，而在前面还提到过有另一个名字的阿德里安，所以如果不留心还以为是两个人呢，但是只要仔细一点想一想，Lord是贵族头衔（勋爵），根本不是名字，其实是一个人。又如说到”细胞结构学“，初看还以为讲的是细胞里的结构，如什么细胞器之类，但是看到下文才知道讲的是”细胞筑构“，是指皮层中不同类型和密度的细胞分布。还有不少术语翻译不规范，例如把”滤波“译成”过滤“之类。所以看这本中译本作为大体上了解一下还是可以的，但是不能深究。要命的是读上去令人疑窦丛生之处，往往正是作者要表达他的某些新思想的地方。这就使读者不知道译文所要表达的是不是真的就是作者的观点。也有一些则不知道究竟是原作者的错，还是译者的错，例如标题“奥罗拉，第一位人类受训者”，使读者误以为奥罗拉"rest":"是人，但是读下去，特别是从插图上可以看出她其实是一只猴子。由于没有原文对照，只能知道有错，究竟是谁的错就不知道了，其实一本好的译本在碰到原作有错时也应该加注说明的。在这样的情况下，如果碰到看不懂的地方，或是有疑问的地方，就不要当真，跳过去算了，因为或许本来就是误译，花力气也是白花。弄得不好，还产生了错误的观念。所以我的看法是看这一译本只能大概看看，不能太当真，更不能全信。不过在现在科学书刊的翻译问题很大的当今，这本书的翻译平心而说还不算太糟。因此勉强评个四星吧。要真明白原作者的思想还得设法找本原作来读，笔者是准备设法去找的。也希望出版社找为称职的人对该译文认真校阅一遍，能真正把原作这样一本好书原汁原味地介绍给国内读者。<br />-----------------------------------------------------<br />终于找到原作了，正在看。先去查了下奥罗拉是人还是猴？结果发现原作中并没有“奥罗拉，第一位人类受训者”这样的小标题，这是译者自己杜撰的，把将猴作人的责任推到了原作者头上。在第132页又自作主张加了个小标题“马内实验破解人类大脑”，这句话本身就不大通，而且这个实验的对象也是猴脑，虽然可以推论到人脑，毕竟不是人脑。一查原书，这又是译者强加给作者的。这样的翻译态度不好说是严肃，这样的译文真是里面埋了很多地雷，可得小心点了。先补充这一点，往后把原作读下去时，如果想到就查一下译文的问题，想不到就拉倒。说实在的读此书有时比读原文还要累，而且心里不踏实。当然我并不是说对原作的观点我什么都同意，例如作者把功能定位论推到极端，然后驳斥就不大令人信服，他其实自己也还是在某种程度上接受功能定位思想的，否则他为什么把电极埋置在顶叶和额叶，而不埋置在其他地方？另外他把他的工作说成是“意念”驱动，也有哗众取宠之嫌，实事求是地说是利用脑中的神经信号控制。不过瑕不掩瑜，原作还是很精彩的。<br />前些日子因为有点急事，把读此书搁下了，从新读下去，又发现问题了。书中119页中间又一个加背景色的小框“响应阈值......"以为是原书的要点，是肯定这一观点的。及至一读原书，才发现根本就无此小框，又是译者”狗尾续貂“糊弄了读者，作者其实是反对这一观点的，经译者怎么一强调包装倒好像是作者支持这一观点似的。没有精力一句句对照读，如果只读此译本还不知道上多少当呢！四星是不是也给高了？读下去再看吧。<br />这本译本的前半本因为内容相对说来简单一点，所以问题还少一些，后半本新的想法多起来，译者本人恐怕没有完全看懂，错误就更多了，有了原作后，我就不大想读译本了，有时看到一句有意思的话，想看看译者如何翻译，果然有问题了。例如第139页上有段话：“同样，皮层区域的局部功能专门化是一种可能性，它最初是由发育早期的大脑皮层构建方式决定的。也就是说，对于任何一种功能，它们都不会倾其所有地效忠。”读上去，似乎是通的，但是有点不知所云。查了原文，“As such, the regional functional specialization of cortical areas,<br />initially determined by the way the cortex was built during early development, is probabilistic. That also means they never commit 100 percent of their allegiance to any particular function.”原来是“就这样，由早期发育所决定的皮层区的局部功能特异化是概率性的。这也就是说，这些区域从来也不会百分之百地只执行某个特定功能。”这只是一个例子而已。"
很好，很喜欢，受益匪浅
下单后kindle下载不下来，试了一晚上都不行。扣款倒是很快，谁给解决一下？
绝对值得一看。对脑机接口充满信心！
作者米格尔·尼科莱利斯从脑机接口对传统神经科学的颠覆，到早期的“信息输出”，再到现在科学家苦心钻研的“信息输入”问题，为我们描绘了“人机融合”的未来。未来在科技的驱动下，科幻大片的场景将走入现实，人类的触及范围终将追上我们探索未知领域的野心。
解释了大脑部分奥秘，畅想了大脑如果突破生物体限制的影响 [……]
喜欢脑机穿越:脑机接口改变人类未来请与您的朋友分享,由于版权原因，读书人网不提供图书下载服务
