叶慈诗选(汉英对照)

商家名称	信用等级	购买信息	订购本书
		叶慈诗选(汉英对照)
		叶慈诗选(汉英对照)

叶慈（叶芝），爱尔兰有史以来至为伟大的诗人，也是近世极受重视、极受喜爱的诗人之一。他精美深刻的诗篇，始终萦绕着沉重的爱尔兰，萦绕着爱尔兰的神话传说和海滩乡野。
本书由台湾著名诗人——杨牧，着力精译叶慈一生重要诗作近八十首，附以原文汉英对照，另有导言、注释等，以完整的体例呈现，名家编译，确非凡响。

海报：

网友对叶慈诗选(汉英对照)的评论

欣赏不来这种完全忠于英语句式的译法，严格来说都是语病，没法通读，把汉语元素弄得支离破碎。此外误译不少，比如说P36 clay and wattle ，大概是乡间常见的草拌泥房屋，杨牧翻成“混凝土夹木条”，很雷人。

陆智昌的设计，真是很漂亮。杨牧的译文，乍看有点不适应，跟我们现在的语言习惯可能有一点距离，但是细细咀嚼，真是蛮有味道的。而且有的译诗，显然下了大功夫，是按照原诗的韵脚押韵，很不容易，很精彩。

相当精美的布面精装。杨牧先生的译作有一种古朴之美。

喜欢叶慈诗选(汉英对照)请与您的朋友分享,由于版权原因，读书人网不提供图书下载服务

查看更多 下一篇