| 商家名称 | 信用等级 | 购买信息 | 订购本书 |
 |
 |
在路上 |  |
 |
|
在路上 | |
网友对在路上的评论
这位译者不喜欢这本书，所以译的时候很辛苦，最好的版本是文楚安的，好像是漓江出版社出版的，希望能购进！
文：这一切的一切都发生在美国。以后，每当太阳西沉，我总喜欢坐在年久失修的破败河堤上，眺望新泽西上方辽阔无限的天空，仿佛看到一片荒芜的山野连绵起伏，气势非凡，高高在西海岸耸立。道路向着那儿延伸，人们无不憧憬着它的富饶和神秘。我知道就在现在，在衣阿华州，孩子们一定在放声恸哭，可谁都无动于衷。今晚，星星眼看就要消逝，还有人不知道上帝就是那精疲力竭的大熊星座吗？不等夜色完全降临，笼罩河川、山峰，最后将海岸遮掩，给大地带来安宁，星星就将渐渐隐没，向草原倾泻余辉。除了在孤独中悲惨地衰老下去，我相信，没有谁，没有谁会知道将会发生什么。
王：每当太阳西沉，我坐在河边破旧的码头上，遥望新泽西上方辽阔的天空，我感到似乎所有未经开垦的土地，所有的道路，所有的人都在不可思议地走向西部海岸。直到现在我才知道，在衣阿华，小伙子们总是不停地骚动喧闹，因为是那片土地使他们如此无法平静。今晚，星星将被隐去，你不知道上帝就在大熊星座上吗？在黑夜完全降临大地，隐没河流，笼罩山峰，遮掩最后一处堤岸之前，夜晚的星辰一定会向大地挥洒下她那璀璨的点点萤光。除了无可奈何地走向衰老，没有人知道前面将会发生什么，没有人。
请购文楚安翻译的那版。
想买这本书,不过听说这版翻译不好,希望购进楚文安翻译的一版
希望购进楚文安翻译的那一版
“我是个年轻的作家，我要起步”——王永年的版本
“我还年轻，我渴望上路”。 文楚安的版本.一对比就知道差距在哪
译者说不喜欢这本书，并认为它没有多大文学价值，行文结构比较糟糕.除了钱的因素,我想不出他翻译这本书的动机
这个译本，坦率的说，翻译得真得不是很好。跟文楚安的译本比差远了。文楚安的译本早就读过，这本才读百页就发现了问题。倒不是说王永年翻译水准不行，而是他翻译的语言不是垮掉派的语言。垮掉派内心的挣扎，王永年没有用适当的语言表达出来，相反文楚安翻译的就很好，看了文楚安的译本，你才能真正体会到这本书的流浪、挣扎、孤独、疯狂的精神漫游。文楚安本人对垮掉派深有研究，写、译了不少书。遗憾的是文楚安的译本早就绝版了，现在王永年的译本取得了版权，估计文楚安的译本以后也不会重印了。一个好的译本就这样在人们视野中逐渐消失了，估计以后读文楚安译本的人会越来越少……感谢文楚安，更感谢凯鲁亚克，你们慰藉了流浪者的灵魂，其实垮掉派，是真正的觉悟者，哪怕是在一个疯狂的层次上觉悟。这本书，非常值得购买，比中国教科书上评出来的世界名著都更有感染灵魂的力量.
N年前看了原书英文版,作为"垮掉的一代"的代表作,毫无疑问是经典.后来看了漓江出版社文老师翻译的中文后,觉得他翻译得很到位.可是这个版本的翻译水平实在不敢恭维.死板,生涩,可惜了原著.而且封面也不好.总之,翻译太烂
joyo述评： 大量使用俚语、俗语、不合语法规范的长句，并广泛涉及美国社会及……
那么我想该看英文原版，翻印很难原汁原味
王永年kindle电子版的的奇差无比。我买的kindle版最后一段是：于是，在美国太阳下了山，我坐在河边破旧的码头上，望着新泽西上空的长天，心里琢磨那片一直绵延到西海岸的广袤的原始土地，那条没完没了的路，一切怀有梦想的人们，我知道这时候的衣阿华州允许孩子哭喊的地方，一定有孩子在哭喊，我知道今夜可以看到许多星星，你知不知道熊星座就是上帝？今夜金星一定低垂，在祝福大地的黑夜完全降临之前，把它的闪闪光点撒落在草原上，使所有的河流变得暗淡，笼罩了山峰，掩盖了海岸，除了衰老以外，谁都不知道谁的遭遇，这时候我想起了迪安·莫里亚蒂，我甚至想起了我们永远没有找到的老迪安·莫里亚蒂，我真想迪安·莫里亚蒂。
喜欢在路上请与您的朋友分享,由于版权原因，读书人网不提供图书下载服务
