| 商家名称 | 信用等级 | 购买信息 | 订购本书 |
 |
 |
赎罪(新版) |  |
 |
|
赎罪(新版) | |
网友对赎罪(新版)的评论
没看过英文原著，所以无权评议翻译好坏。但是，在前几天看了黄昱宁翻译的麦克尤恩的《在切瑟尔海滩上》后，喜欢上了这个作家，再翻出这本小说来看时，感觉风格迥异，有点失望。
本书第一部分,有不少长段长段的句子，反复看几遍都感觉不知所云，生硬拗口，一些典出也完全没有注释，对我们这样的读者而言无法理解妙在何处。黄昱宁的翻译则不同，在她翻译的切瑟尔海滩中，多为短句，妙语连珠,行文有波浪起伏之感，并且文中提及的一些电影和歌曲都做了注释和解读，方便读者的理解。第二部分，短句为多，但又全是干巴巴的简单陈述，谈不上文采，不知道是不是原著就是这样行文的。
搜了一下，郭国良教授的译作不少，个人感觉这些译作翻译水平有所不同，他的《水之乡》很喜欢，但这本《赎罪》读得有点不爽。作为大学教授，译作是不是真的出自导师本人之手不得而知，但希望能好好把把质量关。据说，现在翻译行当当不了饭吃，翻一本书下来收入颇少，所以还是要感谢这些坚持做翻译的人，让我们能有机会接触国外的优秀著作。
说是精装版，但是现在难道是个硬壳就叫精装了？？小小的疑惑
另外，不是太懂，不知道这个纸到底是怎么回事。看着挺厚一本书拿手里轻飘飘。
姑且认为是学习进口原版小说用的再生纸吧。
有点纳闷吧，国内悄悄变先进了？
细节什么的没法说，今天到货。小说内容方面也没必要多说什么了，想买的必然是感兴趣的，10个里面多半8个是看了电影。也就仁者见仁智者见智了。
周日的午后，随意地翻着着本书。一种释然的感慨涌上心头，仿佛一杯香茗，回味过后，有一种可以思考的的感动。
选择这部小说的最初原因，可能是出于它的名气（根据小说改编的同名电影获2008年金球奖最佳故事片和奥斯卡7项提名）。
开始的感受，是一种身临其境的吸引。
花园里的喷水池，离我近的几乎触手可及。仿佛可以用自己的双手，去触碰那冰凉的池水。塞西莉亚湿漉漉的从水池中出来，冰凉的池水难以浇灭她心中的怒火。罗比不知所措的站在一旁。
随后，是一种压抑。压的我喘不过气。
一封拿错的信，预示着崩塌的开始。
黑夜里，罪恶在悄悄酝酿，赎罪也就即将开始。
罪恶最终发生了。是他，是罗比？布里奥妮断定是罗比。
可事实却恰恰相反。罗比是无辜的。
是误解，是巧合，还是……一切是上天注定，注定有情人最终要分离。
三年半后，罗比出狱。战火再次让他卷入其中。
战火如恶魔，在席卷，在狂扫，在肆虐。罗比，经历了炮弹在身边爆炸，目睹了战友在眼前牺牲，唯一使他活下去的动力，就是再次见到她，塞西莉亚。
他，依旧想着她，她，也是如此。
一切似乎都在好转：罗比随撤退的军队回到了英国。塞西莉亚也成了一名护士。
当初布里奥妮任性的误会，却是他和她分离了如此之久。他恨布里奥妮。
他最终见到了"rest":"在梦中出现了千万遍的塞西莉亚。和布里奥妮。<br />他原谅了她。<br />离开时，罗比和塞西莉亚手牵着手，走在她身后。<br />一切如此圆满。<br />但最终的感受，宛如一把不知在何时已插入心脏的无形的匕首，被拔了出来：“罗比 特纳于1940年6月1日在布雷斯敦死于败血症，塞西莉亚于同年9月在贝尔罕姆火车站爆炸中丧生。”<br />血，顿时四溅。<br />一种残忍的美丽。这不只是一个小人物的忏悔，更是一个时代应有的赎罪。<br />原来，那一切的一切，是布里奥妮的赎罪。因为后来的一切，都不是在现实中的。<br />但赎罪的力量，却可以让已经离开我们的人，回到我们身边。<br />赎罪，是一种善行，是对遗忘和绝望的平衡。也许，他们依然活着，依然相爱——这不是不可能的。<br />每个人，都该赎罪，不是吗？"
其实故事的主脉络很简单，这可以在电影版本中很清晰地体现。但是电影中不能真正展现的是主人公内心深处的起起伏伏，尤其是十三岁的布里奥妮的心理状态。
可以说一切美好与不美好来自于一个少女对于故事的憧憬，从一个懵懂的孩子脑中进行故事的构造，这来自于作家的天马行空，当然这也有可能成为偏执狂似的遐想。
我认为将布里奥妮与她的家人对待罗比的态度分别开来，尤其不能用罗比愤怒中的话语将他们一棍子打死。对于布里奥妮来说，她一直徜徉于阿拉贝拉的故事当中，在孩童的思维中认为正邪是分明的，所以对于她不太懂的爱情随即冠以恶，并在之后发生的罗拉事件中自我默认，直至酿成惨剧。但是这不代表其内心增加了更多的阶层意识，这更多源于对于姐姐和表姐的保护。
而她的家庭一定程度上的不分青红皂白（尤其是教唆似的获得布里奥妮的供词）成为了最终罗比命运的审判，也最终断送了塞西莉娅的青春。我不知道之前姐妹父母对于罗比的支持是否出于真心，但是后面的对待难免让罗比、读者感到心寒。可以说，布里奥妮成为了导火索，但是整个家庭和社会状态成为了背后的点火者。
赎罪是本书的主旨，布里奥妮没有将这个主题放进自己第一本小说，而是最后一本之中，这是她的释然之作，只有在她的小说中，姐姐和罗比才真正徜徉在爱之中，这是一个悲剧，同时也是一个喜剧。
作者善于通过不同视角重新叙述故事，正如文中布里奥妮洋洋得意的叙"rest":"述方法一样，同时从不同人物的语言、心理描写中表现冲突，深化主题。我们更多看到罗比活下去的信念、布里奥妮心里的惴惴不安、懊悔、希望等等，正是有了这些才造就了这一经典之作。<br />很少读这种纯心理作品，不过，为作者的一份自述而震撼、叫好！<br />先看电影的朋友，不妨打开这本书，重新回味，你会发现更多惊喜。"
喜欢赎罪(新版)请与您的朋友分享,由于版权原因，读书人网不提供图书下载服务
