我的栖身之所，我的人生目的(伟大的思想?英汉双语版)

商家名称	信用等级	购买信息	订购本书
		我的栖身之所，我的人生目的(伟大的思想?英汉双语版)
		我的栖身之所，我的人生目的(伟大的思想?英汉双语版)

中译出版社与企鹅出版集团联袂推出的一套经典学术名著平装版，采用前中文后英文的排版方式，原汁原味的内容及装帧呈现。《伟大的思想·我的栖身之所，我的人生目的》所选取的大部分文字是作者离群索居，在马萨诸塞州康科德附近的瓦尔登湖畔的森林里写就的。作者用清新、生动的语言描绘了他在新英格兰树林中与世隔绝、怡然自适的生活。他呼吁同胞抛弃充满争斗、物欲横流的生活，抛弃“隐而不察的绝望”，追求力所能及的简朴生活，体味周遭自然的纯美，发现心灵的真理。

网友对我的栖身之所，我的人生目的(伟大的思想?英汉双语版)的评论

我自己是英文老师，刚看了四五页，发现错误不少，而且有的是明显翻译方向错误。
We should feed and clothe him gratuitously sometimes, and recruit him with our cordials,before we judge of him.这里后半句居然翻译成我们应该用滋补品帮助他们恢复体力？看的人摸不着头脑。我个人理解是：cordials是形容词名词化，是词汇学中的转类法，还是理解为真诚或诚挚，而recruit字典中确实有恢复体力的意思，但是这里不符合上下文，应该是第一个意思招募，征兵，招生演化过来的劝服，开导的意思，都是一种assimilate同化的关系，所以应该是我们应该真诚地开导他们，意思是人家不一定像我梭罗和少数人一样看透了物质对精神的束缚，要开导他们，不要随意下评论和判断，一棍子把人家打死，所以他下文说The finest qualities of our nature, like the bloom on fruits, can be preserved only by the most delicate handling.
觉得这些翻译有点不负责任，不懂英文的人觉得梭罗写得很烂，真是有愧先人，暴殄天物！！

截取了瓦尔登湖的片段，加入了一些别的，还可以，小册子拿着也方便，就是印纸张质量不好，

双语的书, 但只看中文的!

Henry David Thoreau，据说他是他的家族里最后一个男性的后嗣，他的个性非常强烈，在正常人眼里，他应该属于那种怪才类的，可能大部分的伟人都是怪才吧，他的生活态度，他高贵的灵魂，他特立独行的精神世界，还有他的逻辑思维方式到现在这个年代还很适用，通读完整本书，完全是一次绝妙的精神享受。中英双语的设计，使我提高对外国文学作品的理解能力有很大的帮助。

不错的书，小巧方便携带，而且个人比较喜欢这类书的内容，带点哲学性

这本书内容简短，文字还好，不枯燥，但要静下心来，在阅读期间总是能出现许多引起共鸣的句子，我看的是英文的，有理解不出来的地方便参看中文，自己的文博和博客摘录了本书不少经典而又有启发的句子，有如醍醐灌顶

喜欢我的栖身之所，我的人生目的(伟大的思想?英汉双语版)请与您的朋友分享,由于版权原因，读书人网不提供图书下载服务

查看更多 下一篇