商家名称 | 信用等级 | 购买信息 | 订购本书 |
游戏编程权威指南(第4版) | |||
游戏编程权威指南(第4版) |
网友对游戏编程权威指南(第4版)的评论
前言、第一、二章读毕,我很喜欢此书所选用的讲述方式。
但翻译的质量较差,可以称作是“英式中文”。很多句子根本称不上是翻译,你需要脑补对应英文的句子结构才能完全理解。(技术方面的非大牛翻译质量似乎总是如此低下。)
就我所读到的部分,已发现一处图片排版纰漏。
纸质还行。
总结:如果你看得懂英文,又买的起原版的Game Code Complete,那就去读原版吧,别自找麻烦。
断断续续的读了几章,大致说一下我的感觉吧。
1. 书是好书,无论是作者编排的知识架构还是里面的知识点,都值得认真阅读和学习。
2. 翻译质量不行,译者可能不是游戏行业的从业人员或缺乏相关的背景知识,出现了诸如:P12 "AAA级标题" (应该是游戏里常说的3A大作),P33 "被攻击的RPG"(参照原文上下文,应该翻译成“正在攻击的RPG”,作者应该是错误理解了上下文)。除了上述专有名词的误译和由此带来的翻译错误外,还有很多语句不通的地方,都要看几遍推测到底是什么意思。严重影响学习体验,最后下了英文版的电子书做对照才看得下去。
所以希望如果有再版的机会,希望出版社能够多考察下翻译质量,不要因为翻译影响了这么好的一本书。
喜欢游戏编程权威指南(第4版)请与您的朋友分享,由于版权原因,读书人网不提供图书下载服务