Scala函数式编程

商家名称	信用等级	购买信息	订购本书
		Scala函数式编程
		Scala函数式编程

函数式编程（FP）是一种软件开发风格，它注重不依赖于编程状态的函数。函数式代码易于测试和复用，容易实现并发，且不容易受到bug的攻击。Scala是一种能很好支持函数式编程的新兴JVM语言。本书是针对希望学习FP并将它应用于日常编码中的程序员而写的，内容包括：函数式编程的概念；函数式编程相关的各种"为什么”和"怎么做”；如何编写多核程序；练习和检测。

网友对Scala函数式编程的评论

原书毫无疑问是好书。
但是这书的翻译的质量很差，越到后面感觉句子不通顺的地方越多。
举几个例子说：
1、This is moving in the right direction 翻译成 这是向右移的方式。
2、roll die 翻译成 死亡色子。
3、domain of a function 翻译成 函数空间。
当然这些显而易见的错误还好，问题在于一些不通顺句子和翻译的错误。
拿 7.4.1 这一节举例：
1、identities 翻译成 标识。
2、Here we’re saying this should hold for any choice of x and f , not just 1 and the _ + 1 function. This places some constraints on our implementation. Our implementation of unit can’t, say, inspect the value it receives and decide to return a parallel computation with a result of 42 when the input is 1 —it can only pass along"rest":" whatever it receives. 翻译成 在这里我们可以用 x 替代 1，用 f 替代 _ + 1 。同时隐含实现上的约束。比如说，unit 的实现就不能将输入的 1，经过计算后返回 42 的结果。<br />3、Fascinating! 翻译成 醉了吧。<br />4、This is the same sort of substitution and simplification one might do when solving an algebraic equation. 翻译成 这和我们在代数方程式里做的简化过程一样。（漏翻译了 substitution）<br /><br />另外建议买这本书的人直接略过这本书的推荐序 1，我认为这样过度卖弄的序言的内容凸显了这位写序人的愚昧。"

我是在用scala半年后才买的此书，之前看过《program in scala》《scala for inpatient》大部头类的，主要是横向总揽scala的特性。
这本书则纵向介绍scala的函数式，确实是目前世面上不可多得的一本好书，且其在讲解函数式的同时，对scala的其他性质也介绍得十分用心，也许是我先用scala半年的原因，很多概念都是看完才知道原来自己那么写是对应这种说法，说太多了，值得入手哦，亲。

看了几个月，还没看完。。。
1. 书本身非常不错（配合 coursera 上的课程服用更佳）
2. 翻译并没有感觉明显的不足，不少关键词都附有英文，不过翻译这种事情，尽量理解吧。（不是特别烂的我一般不喷（尝试过才知道其实翻译是件很蛋疼的事））
问题：
1. p77 （"功能设计"（原文 "functional design" （“函数式设计”会不会好点。。。）））

内容没得说了，刚学scala不做具体点评，但是翻译的很多地方不通顺，不要只求速度和钱，不质量啊。

喜欢Scala函数式编程请与您的朋友分享,由于版权原因，读书人网不提供图书下载服务

查看更多 下一篇