见闻札记 (译文随笔)

商家名称	信用等级	购买信息	订购本书
		见闻札记 (译文随笔)
		见闻札记 (译文随笔)

欧文是散文大师，是美国文学的奠基之一。他的文学才能集中体现在《见闻札记》一书中，这是一部真实与虚构并存，在高超的技巧、丰富的想像力来反映新旧世界的作品。在此书中，作者撷取自己在美国及旅欧时所闻所见的种种逸事，以小说家的手法，哲学家的冷静思辨，将之一一述来。作者以漫画手沟勾勒人物，懒散的瑞普、富于浪漫情的鬼新郎和利欲熏心的乡村教师克兰，都已成为世界文学宝库的经典形象。本书中的纪实与游记类作品中，贯穿着作者浓厚的人文主义思想。 著名英语随笔翻译家高健先生毕生致力于英语散文的研究和翻译，是国内卓有成就的英美散文选家和翻译家，尤以翻译风格见长，其译作精致周到、隽美考究、纯净圆熟。有很多学者著有研究高健翻译理论和风格的论文。《见闻札记》是高健先生散文翻译中的代表作。

网友对见闻札记 (译文随笔)的评论

作为知名翻译家，高健先生自然是渊博的，但其译本颇多生辟的用词和生涩的搭配，读之仿佛是一场与文字的斗争。简单举一例，一处译文有“正唯这样”一词，常见的用法是“正唯如此”或“正因为这样”，译文中如此这般的用法实在是太多了。作为译者，恐怕不宜过多突出个人的风格。
刘荣跃先生的译文也是半文半白，虽然作者要算是古人，用些文言无可厚非，可还是要顺畅吧。
而伍厚凯的译文则很啰嗦。
还是雨宁、万紫译的华盛顿好。

4.3折，再200—120,5元多一点，精装本，还是很实惠，亚马逊每次搞活动，都要买点书，买了收藏，慢慢阅读。
1、这个版本不是全译本，16篇，约一半左右。
2、每篇文章前都有译者的点评，一家之言，是否画蛇添足？
3、至于译文质量，还没阅读，不敢妄评。

纯粹的盗版，盗版也就算了，印刷至少不要太明显，本来很期待的一本书寄过来翻开一看中间全是空白页，太差劲了，为了挣钱这么不负责任的印刷盗版书籍，真是让人无语，在亚马逊买书不是一次两次了，头一次买到这么差劲盗版书

＂时为晚秋。风物凄清，气象萧肃，岁既将暮，一日之间，几乎晨昏相连，而朦胧叆叇，浑不可辨……＂（惠斯敏斯大寺）
个人接受不了这种翻译风格……

排版很舒服
还有注释，上海译文出版社的书感觉翻译可靠
书里面有个长方形纸条装的书签

喜欢见闻札记 (译文随笔)请与您的朋友分享,由于版权原因，读书人网不提供图书下载服务

查看更多 下一篇