| 商家名称 | 信用等级 | 购买信息 | 订购本书 |
 |
 |
超人:钢铁之躯的15个故事 |  |
 |
|
超人:钢铁之躯的15个故事 | |
网友对超人:钢铁之躯的15个故事的评论
我本人很期待这本书的中文版，第一时间入手，之后也看到了其他网友的一些评价，总体满意之外批评最多的就是“您”这个字的使用，尤其是Alex Ross绘的《信任问题》这一章，蝙蝠侠和超人互称“您”，其中布鲁斯韦恩对克拉克说“您还好吧？”，克拉克对布鲁斯韦恩说“您愿意帮我吗？”，两位互相信任的战友这样交流，漫迷们感到别扭也是当然的。但是也有正面的例子， 在《重返氪星》这一章中，穿越回去的超人见到了自己的父母，在没有相认的情况下偶遇，超人：“可以请您看看我的发明吗？”乔.艾尔：“嗯...非常巧妙！您是一位前途无量的科学家！”。
凑巧的情况下我联系到了相关人员，就“您”“你”转换这个问题做了交流。“这套书从头到尾都是参照法语版，包括翻译、编辑，并没有收到DC的英文原版”（应该是版权的原因），“而“您”是法语漫画，乃至欧洲的重要特点”（原则就是按法语原文来啦，除非是配合特定身份如反派，特殊语气如不屑、轻蔑，会特意改成“你”。还有一种情况，篇幅不长，对白字不多时，就特意避免了“您”“你”转换，保持原文，例如前面提到的《信任问题》）。
不知道这样的解释各位书友能否满意，于我个人还是接受的。也欢迎大家多给出版社提意见，群策群力，漫画环境才能越来越好。
这个评分主要是针对这本书的翻译，既然是漫画，能不能口语化一点，我已经记不清这本书里用了多少“您”了，尤其是信任问题那一篇，超人和蝙蝠侠全程用“您”称呼对方，什么“您还好吧”“卡尔，您能听到我说话吗”，居然在内心独白里也用“您”！！！！。太出戏了，我真的不知道除了北京人谁在日常对话中会用那么多“您”，尤其是考虑到他们朋友的关系，太诡异了，有能力的还是去买原版吧。
这是法国版的引进，比美国版多了太多附加的内容，而这些内容才是关键。不光是超人，内容涉及了整个美国漫画，内容非常丰富！想看美漫不知从哪一本开始看起？这就是答案。
话说，封面怎么这么上档次！！！
封面挺漂亮的，超人：钢铁之躯的15个故事?这几个字竟然是凹凸的，哈哈哈?可以的！很用心啊！对于一个超人迷来说，这本书内容和装帧还是挺满意的，后浪赶紧把超人系列的漫画都出了吧~！
各个故事的分镜和台词设计可以看出美漫的发展过程，从原本的简单粗糙到如今的细致甚至繁复，可以说至少是越来越适合成年人的口味了。
喜欢超人:钢铁之躯的15个故事请与您的朋友分享,由于版权原因，读书人网不提供图书下载服务
