| 商家名称 | 信用等级 | 购买信息 | 订购本书 |
 |
 |
股市怪杰:美国顶级股票交易者访谈录 |  |
 |
|
股市怪杰:美国顶级股票交易者访谈录 | |
网友对股市怪杰:美国顶级股票交易者访谈录的评论
读到前言第4页时到网上查了原文，翻译完全错误！正文第36页发现多处有证券专业名词的地方译者居然一概省略掉，许多原文中的关键词就这样凭空消失了......随着阅读的进展，发现错译之处不胜枚举，真害人！译者明显高中英语水平都不具备也敢翻译这么经典的书籍，可惜读者的荷包，不光亏了书钱，读了这本翻译得如此糟糕的书后在股市里大概率会亏损。有能力的还是建议直接读原版的吧，没这个能力的不看为上。另外，这家奇葩出版社最近组织人手突击翻译N多绝版的股票书，估计本本都会是坑爹大作，建议广大读者不要轻易上当。
正文第一个交易员采访（斯图亚特.沃尔顿）翻译得还不错，这个应该是老师翻译的。但从第二个开始就一个不如一个了，应该都是学生翻译的。比如第二和第三个访谈中，因为翻译者一点都不懂股票，不知道short 和long 的意思，全部翻成是长线和短线，读起来非常别扭。读到第五篇访谈时已经有点读不下去了，回想以前读过的台湾寰宇版施威格的两册“金融怪杰”和两册“新金融怪杰”，觉得大陆的垃圾翻译书真是浪费读者的时间。翻译者翻的东西自己都不知所云却有脸印出来卖钱。真为他们汗颜！！！
台湾寰宇版的翻译真不值得赞赏，台版和英文原版我都有，之前是看着中文版并对照着英文版一起看的，台版翻译简直垃圾，实在看不下去。不知道这版的翻译如何，直接看英文原版太累了，还是对照着看舒服点，这本书值得反复阅读，就是不知道翻译如何，打算入手一本试试。
看了那个不负责任的评价，差点，幸亏还是买了。
这是第二版。
书里有说明，一版采访的时间正好是大牛市，后来高科技泡沫破裂，这让人感觉不信服，到底这些人水平怎么样？第二版又增加了一点内容，说了一下这些人在泡沫破灭之后的情况。比较有意思的是，确实有几个人的受访内容在第二版中被删掉了。好像删了两三个人，也算施瓦格眼力不错啦，二十几个人，看走眼两三个。
关于翻译，我认为翻译得很好，那个一星骂翻译的人，不应该误导大家。这种好书，因为有个很小的翻译错误，就不去看？（我根本就没找到第二个翻译错误和任何遗漏。）
书本身是不错的，但翻译的太差。我恨不得自己再找英文原版翻译一次。译者连最基本但投资知识也没有，比如：long position和short position，全部翻译成长线和短线交易。如果读者本身不熟悉交易术语，根本看不懂书。
此书英文版值得一读。此中文版，真得不敢恭维。此前提交的评论，审核居然没通过，我很生气，好歹我每年都要从亚马逊购买数十本书，网站对读者的态度很重要。奉劝出版社和译者千万别把读者当傻帽，否则我们定会用脚投票。
先在网上找了一本看看。
读书过程中的感觉是：译者的英语水平应该可以，但完全不熟悉股票市场，而且中文语文水平也不行，翻译的很多语句读起来很别扭。
例如，第205页第5行，“这和短头在1999年的牛市中经历的情形差不多。”，熟悉股市/期货市场的人是不会说出‘短头’这个词的，这个词是译者自己发明的，大家都是说‘空头’。
第271页第3行，“当你赔钱时，但是，在本周,这个月，以及今年中余下的那些时间中，你能怎么做？你必须要试着重新获得掌控感。”，语句不通，感觉中间少了一句。
喜欢股市怪杰:美国顶级股票交易者访谈录请与您的朋友分享,由于版权原因，读书人网不提供图书下载服务
