| 商家名称 | 信用等级 | 购买信息 | 订购本书 |
 |
 |
钱德勒短篇侦探小说全集（套装共3册） |  |
 |
|
钱德勒短篇侦探小说全集（套装共3册） | |
网友对钱德勒短篇侦探小说全集（套装共3册）的评论
翻译渣！
翻译渣！
翻译渣！
重要的事情说三遍！
这个短篇集本身很有价值，无奈被一帮渣翻译给毁了！花城出版社这么多年了还是一副当年地摊文学的风骨！
吐槽完翻译再说下对钱德勒的看法，个人觉得他的作品其实很一般，近两年有点被刻意被炒冷饭的感觉。《漫长的告别》堪称一部杰作，但其余的作品都很无聊，充满了言情主义、工匠精神和一大堆一点都不好笑的笑话。而且，他的作品总有明显的镜头感，感觉是在写剧本，再说难听点就是装逼了。
这个短篇集其实可能更有看头，钱德勒的几部长篇都是从这些短篇中酝酿出来的，而短篇因为篇幅较短，节奏较快，对钱氏文风的厌烦感也就不是那么令人难以忍受。
无奈翻译渣！
不知道是翻译还是原文就有问题，整个故事乱七八糟的。比如说主角从公寓走廊进入房内：“这房间应该是朝向中央庭院的，因为门的旁边镶有一道遮光玻璃窗”“窗帘拉到一半的位置，即使这样也有光线从庭院照进房间”
？？？？？？？这方位到底是怎么回事？因为门旁边有窗子，就推理房间朝向庭院？真是好厉害的推理哦{鼓掌}，但如果庭院的光通过门边的窗子照进房间，说明是门朝向庭院吧！你自己从门进来的自己不知道啊？
===========================
之后我“从窗前向庭院看去，同楼层一个房间的中间坐着一个秃顶男人”“我轻轻拉开门，看到他倚在那里，八只钩子似得手指紧紧抓在门框”
？？？？？？？？朝庭院看去为啥能看见别的房间？？这房间是在哪里？这个人在哪里？？？倚在哪里？？？是坐着还是抓着门框？？？抓着哪里的门框？？还是说就不是同一个人？？？？
=============================
“这个男人拉紧的手指逐渐从门框上滑落……活像一个正在游泳的人，突然向我扑过来。当他的身体转过半圈的时候……我从后面接住他。”
？？？？？？？？？他到底是往前扑还是往后扑？你是在他前面还是后面？？
为了搞清楚，我前前后后看了几遍，除了脑袋多了几个问号啥也没搞清。还是算了吧。浪费时间。
kindle版，小说大体还可以，故事线可以给四星，但细节太多让人一脸懵那啥了，没看过原文不知道是原文的问题还是翻译还是校对，比如前面形容人瘦小，后面又写同一个人体型巨大，有个地方应该是“手枪”，文中却是“手机”，第三人称小说里突然蹦出两个“我们”，有几处看上下文应该是“what a shame”，译为“真可惜”更合适，文中译成“可耻”，第二册kindle版目录有问题，等等，不一一举例，细节给两星，综合给三星
不怎样，不像描述的那样好。
只能说，很失望，从翻译到电子版的质量。
喜欢钱德勒短篇侦探小说全集（套装共3册）请与您的朋友分享,由于版权原因，读书人网不提供图书下载服务
