| 商家名称 |
信用等级 |
购买信息 |
订购本书 |
|
|
 |
唐宋诗词精品(中英对照) |
 |
|
|
唐宋诗词精品(中英对照) |
|
基本信息·出版社：上海文化出版社
·页码：481 页
·出版日期：2008年01月
·ISBN：9787807402145
·条形码：9787807402145
·版本：第1版
·装帧：平装
·开本：32
·正文语种：中文/英语
·丛书名：中国文化海外读本
内容简介 《唐宋诗词精品(中英对照)》介绍中国传统诗歌52首，以唐诗为主体，都是传诵最广、最著名的精品。其中有几首唐以前的诗歌，因其文学价值很高、影响较大，故一并收录。影响为了给西方人介绍中国的文化，每篇格式均以英文、中文、汉语拼音的顺序排列。
以前的古典诗歌选本基本上都是注解简略，就事论事，而实际上每个诗人在每首诗里都或多或少地表述了：一段历史故事，一个历史人物，一种社会现象或风俗习惯，以及诗人本人的思想感情等，这些内容都深刻地体现了中华文化的渊源，甚至包括诗人的名字也是一种文化。这种包含在诗歌里面的丰富内涵却一贯被忽略。《唐宋诗词精品(中英对照)》着眼于挖掘蕴藏在诗歌里面的文化背景和内涵，让读者“学诗歌，了解中国历史和文化”。这一条对中外读者都是一样的，中国读者未学过英文的可跳过它，对英语有兴趣的可对照阅读。
《唐宋诗词精品(中英对照)》开头有一篇《中国古典诗歌概说》，扼要论述了中国古典诗歌的起源和发展，中间着重分析了唐诗的内容和特点，最后提及一点宋词和元曲。
目录 PREFACE
导读／1
A Brief on The Development of Chinese Traditional Poetry
中国古典诗歌概说／1
1．On Yi River Ferry渡易水歌——荆轲／16
2．The Gale Song大风歌——刘邦／24
3．Gaixia Song垓下歌——项羽／32
4．Seven-step Song七步诗——曹植／42
5．Ascending Guanque Pavilion登鹳雀楼——王之涣／52
6．Visiting Yue’s Ancient Ruins越中览古——李白／62
7．On Sept．9th Missing Brothers at Hometown Shandong九月九日忆山东兄弟——王维／72
8．Spnng Dawn春晓——孟浩然／82
9．Longxi Song陇西行——陈陶／90
10．Go to Bo~edand出塞——王昌龄／98
11．Eight-array Picture八阵图——杜甫／106
12．Snow River江雪——柳宗元／1 16
13．Play Qin弹琴——刘长卿／126
14．Home coming回乡偶书——贺知章1134
15．Liangzhou Song凉州词——王翰／142
16．Mooring Boat Alongside Fengqiao Overnight枫桥夜泊——张继／152
17．Yingzhou Song营州歌——高适／162
18．Peach Flowers at Da Lin Temple大林寺桃花——白居易／172
19．Resort Palace行宫——元稹／182
20．Wu Yi Lane乌衣巷——刘禹锡／190
21．Peach Flower Stream桃花溪——张旭／198
22．Early Autumn in Frontier City军城早秋——严武／206
23．Encounter Courier to Capital逢入京使——岑参／214
24．Chuzhou West Stream滁州西涧——韦应物／224
25．Liangzhou Song凉州词——王之涣／232
26．Set out of Beidi City Early in The Morning早发白帝城——李白／240
27．Qingping Song清平调——李白／248
28．See off Yuan Two to Anxi送元二使安西——王维／256
29．Hard-time Friendship Song贫交行——杜甫／264
30．Bamboo Song竹枝词——刘禹锡／272
31．Border Song塞下曲——常建／282
32．South Garden南园——李贺／292
33．A Song of Angler渔父歌——张志和／302
34．A Roaming Youngster Song游子吟——孟郊／312
35．Mooring Boat on Qinhuai River泊秦淮——杜牧／320
36．To Han Chuo in Yangzhou
寄扬州韩绰判官——杜牧／330
37．Chang’e嫦娥——李商隐／338
38．Ancient Wind古风——聂夷中／346
39．Sacrifice Festival社日——王驾／356
40．Inscribe A House in Capital’S South Suburb题都城南庄——崔护／364
41．Fail to Meet A Hermit寻隐者不遇——贾岛／372
42．Gold-String Garment Song金缕衣——杜秋娘／382
43．Recall Yangtze Delta(Ci-poem)忆江南——李煜／390
44．New Year Festival元日——王安石／400
45．A Poem Composed in Dream梦中作——欧阳修／41 0
46．Inscription on Xi Lin Wall题西林壁——苏轼／41 8
47．Sunny Turns Rainy When Drinking at Lake饮湖上初晴后雨——苏轼／428
48．TheWest Lake西湖——林洪／436
49．Cuiwei Pavilion in Chizhou池州翠微亭——岳飞／444
50．A Summer Poem夏日绝句——李清照／452
51．Shenyuan Garden沈园——陆游／460
52．Shen Cha Zi(Ci-poem)生查子——朱淑真／468
附：中国简明年代表／480
……
