让我们共同面对灾难:世界诗人同祭四川大地震(汉英双语版)(附赠光盘1张)
| 商家名称 |
信用等级 |
购买信息 |
订购本书 |
|
|
 |
让我们共同面对灾难:世界诗人同祭四川大地震(汉英双语版)(附赠光盘1张) |
 |
|
|
让我们共同面对灾难:世界诗人同祭四川大地震(汉英双语版)(附赠光盘1张) |
|
基本信息·出版社：上海外语教育出版社
·页码：304 页
·出版日期：2008年09月
·ISBN：7544610640/9787544610643
·条形码：9787544610643
·版本：第1版
·装帧：平装
·开本：16
·正文语种：英语/中文
内容简介 《让我们共同面对灾难:世界诗人同祭四川大地震》(汉英双语版)记载了2008年5月12日，对于每一个中国人来说都是一个刻骨铭心的日子。一场突如其来的大地震袭击了中国四川省的汶川县。这是中国自1976年唐山大地震以来所遭受的最严重的自然灾害。“诗言志”在中国诗歌传统中有着悠久的历史，西谚说“Love makes the world go round”。以诗歌的形式表达对灾区人民的爱心，给幸存者以抚慰，为罹难者祈祷，是一件极有意义的事情。 本诗集收录中外诗人创作的诗歌共57首，其中中文诗歌28首，英文诗歌29首。其最大特点是采用了汉英对照的方式，在编译时，为中文诗歌配了英文译文，为英文诗歌配了中文译文，以便国内外的读者，尤其是国外的读者阅读与欣赏。诗歌的形式不拘一格，有抒发哀悼之情的挽歌、表达善良愿望的哀歌、拟中国古代词牌而作的填词，也有体现“诗无达诂”观念的语言诗、激发读者想像的图像诗等。无论采用何种形式，它们都有一个共同的特点：情真意切、发自肺腑。它们不仅让我们充分体验了诗歌艺术所带来的美感，而且表达了一个共同的信念：共同面对灾难，重建美好家园。
目录 盖伊·巴克（英国）
唤醒家人
德里克·伯力敖（加拿大）
图像诗（4首）
查尔斯·伯恩斯坦（美国）
悲伤深如许
曹山柯（中国）
生命（节选）
雷切尔·卡尔沃索（英国）
自然灾害
陈应松（中国）
妈妈，请帮我收好书包
陈众议（中国）
如梦令·悼汶川
如梦令·慰汶川
詹姆斯·E·彻里（美国）
来生
儿童节
父亲对儿子说
斯图尔特·克里斯蒂（中国香港）
老师
柯蒂斯·L·克赖斯勒（美国）
致“现实”的信
董宏猷（中国）
童话
高洪波（中国）
踏过聚源中学的废墟
顾爱玲（美国）
断层
回来
特里萨·戈特尔（美国）
希望
韩作荣（中国）
伟大的姿态
唐娜·阿奇葩·沙利文·哈垧（美国）
唯一的孩子
凯瑟琳·赫勒斯坦（美罔）
面包车里李白的诗
犹太人在四座城市与佛相遇
埃弗里特·震格兰（美国）
巨龙抖动
洪烛（中国）
地震中的产妇
胡翔(中国)
祈愿
胡兴武(中国)
永远的乳房
黄曼君(中国)
洗礼
金波(中国)
穿过灰尘。微笑仍粲然如花
詹姆斯·c·李(美国)
四川地震
利维·莱托(芬兰)
伊甸飘摇。万古潇潇
雷抒雁(中国)
悲回风：哀悼日
梁必文(中国)
这一天
梁平(中国)
废墟上的敬礼
林海蓓(中国)
总理的眼泪
罗良功(中国)
双溪口
露伊丝塔·穆迪(英国)
致遭遇四川地震的A
米歇尔·兰金斯(美国)
纪念逝去的儿童
孙文波(中国)
我不写地震诗
安妮·沃尔德曼(美国)
碎石心碎
王敖(中国)
航行
望见蓉(中国)
孩子，妈妈来接你回家
蔚雅风(美国)，
岩石与空气
劳拉·格雷斯·韦尔登(美国)
门口
厄妮·沃姆伍德(美国)
十五个月后再见三条腿小鹿
谢克强(中国)
车队向前
熊召政(中国)
爱的寓言
徐贞敏(美国)
在学校的废墟中
……
……
序言 2008年5月12日，四川汶川发生了8级大地震’，就在刹那之间，地球突然失去理}生，肆无忌惮地把全部能量释放出来，把破坏和灾难带给汶川。只见山崩地裂、房屋倒塌，数万生命被埋进废墟之中，永远离开了我们。震后的连绵阴雨，是苍天在哭泣；破碎山河的凄风，是大地在呜咽；全国的同胞满含痛苦的热泪，虔诚地为灾区人民祈祷。
突遭灾患，天下同忧，全国上下无不心系灾区，情寄汶川。温家宝总理在第一时间飞赴四川灾区，亲自指挥抗震救灾。我们看到了总理的泪水：
这是一个大国总理的眼泪
一年之中二次流在
国人面
文摘 我听到手机在响，
就在左手边，可左手一动不动已经陌生。
我的手臂已经三处折断：
想像得到它已拧成“s”形。
手机的铃声好像来自月亮之上。
水泥块落下堵住了我的出路，只有双腿
露在层层散开的断裂钢筋之外。
我陷在钢筋的网中。
我感到我的血润湿了钢网。
我们的校舍用了很多纸板墙，
但仍然坚硬得足以剥夺我们的生命。
我答应过他们明天去郊游。
一个接一个，我的学生们停止了哭喊。
我假装他们睡了。
我对不起他们的父母。
地球没有给我们施爱。
我愿意用自己的生命去换取
他们任何一个，可是五十个呀?
